Datasets:

Broomva

/

translation_guc_spa

like 0

{ "guc": "apajirashi waya o unushi taya", "spa": "nos separamos me voy" }

{ "guc": "sutuma tü wanoulakat wayaawatüin saa'u sünain shiimüin tü kasa me'rujukat heb", "spa": "porque la fe es la expectativa segura de las cosas que se esperan" }

{ "guc": "kasa waa'inrüinjatka süpüla wee'iyatüin sünain alin wapüla na wawalayuukana", "spa": "y como podemos demostrar que sentimos ese amor fraternal" }

{ "guc": "PÜTCHI PÜTÜJAAINJATKA AAʼU", "spa": "¿QUÉ SIGNIFICA?" }

{ "guc": "Wekirajaale süchiki nakuwaʼipa na aluwataakana chaa Israel, maʼaka naaʼin Saúl nümaa David, wayaawateerü aaʼu tü naainjakat Jeʼwaa wanaa sümaa nunoukteʼerüin sukuwaʼipa wayuu.", "spa": "Podemos ver cómo ejerce su autoridad sobre aquellos a quienes moldea examinando las vidas de los dos primeros reyes de Israel: Saúl y David." }

{ "guc": "anamia maa'in naya", "spa": "son sensatos" }

{ "guc": "nnojoishi niain je'waa apansaajüin tia pütchikat nia jesuu apansaajaka shia namaa na nikirajüin chainjanakana iipünaa", "spa": "a diferencia de los demas pactos en los que jehova es una de las partes este es un pacto personal entre jesus y sus discipulos ungidos" }

{ "guc": "paashaje'era tü pütchikat", "spa": "vea el parrafo" }

{ "guc": "müsü tü wiwüliakat nusounnajaale wanee wayuu süpülapünaa naapajüin wanee pütchi malaa ne'e tü naainjakat otta e'rüshi japülii prov nm", "spa": "porque cuando alguien responde a un asunto antes de oirlo eso es tontedad de su parte y una humillacion como dice proverbios" }

{ "guc": "Ayatüsü ouktüin maʼin wayuu sutuma atkawaa, jamü jee sutuma ayuulii.", "spa": "El resultado es el mismo: ya sea por las guerras, el hambre o las epidemias, la gente se muere." }

{ "guc": "¿Shiache eera wanee pueulo nnojotka aluwataain wayuu sünainmüin tia atkawaakat?", "spa": "Pero la maldición que recibió tuvo tanto efecto que Meroz desapareció por completo." }

{ "guc": "Wachajaainjeseʼe sukuwaʼipa süpüla weʼraajirüinjatüin wayuu tü nünüliakat (Isaías 43:10-12).", "spa": "Además, nos esforzamos por dar a conocer su nombre ya que somos sus testigos (Isaías 43:10-12)." }

{ "guc": "sulu'u tü wiwüliakat aküjünüsü wamüin tü cho'ujaakat süpüla we'raajüinjachin je'waa jee wanoujainjanain sünain nünüiki", "spa": "comenzariamos a dudar de jehova o pensariamos que tenemos suficiente informacion para confiar en su justicia" }

{ "guc": "nia tom nnojo makai", "spa": "tom fue el que hizo la cancelacion" }

{ "guc": "eesiaaje'e waneeirua wiwülia oikkaanaka kojutpeje'e ma'in shia sümaa matüjaajuuin aa'u tü pütchi sulu'ukat", "spa": "la que vendia la iglesia local era muy cara y dificil de entender" }

{ "guc": "ekeraajüsü tü kee'ireekat naa'in chi wawalakai knorr", "spa": "para ese a o la traduccion del nuevo mundo de las escrituras griegas cristianas ya estaba disponible en aleman espa ol frances holandes italiano y portugues" }

{ "guc": "Pütchi suluʼuka", "spa": "Índice" }

{ "guc": "Nnojorüle yaletüin waaʼin, «isataajeerü tachiki» eeshii süpüla wamüin sümüin wanee aʼyatawaa kapüleejeetka wamüin.", "spa": "18. a) Si somos modestos, ¿qué haremos si nos dan una nueva asignación? b) ¿Cómo nos ayuda Romanos 12:3 a ser modestos?" }

{ "guc": "emeerajaashi ne'e taya", "spa": "solo estoy bromeando" }

{ "guc": "aashajaanawai amaachi taya süpüla anainjatüin tekirajia", "spa": "los consejos que recibia despues de los discursos me ayudaron a ser un mejor orador" }

{ "guc": "Müsüjeseʼe anain ayatüleʼeya waya sünain wekirajüin wayuu eekai jaʼyain saaʼu shikirajaweein nünain Maleiwa.", "spa": "Incluso en territorios en los que se ha predicado mucho seguimos encontrando personas dispuestas a escuchar nuestro maravilloso mensaje de salvación." }

{ "guc": "11, 12. (1) ¿Jamaluʼulu tü anülieekat Jeʼwaa? (2) ¿Kasa niiʼiyataka aka Jeʼwaa pansaain nukuwaʼipa sümaa tü nünüliakat?", "spa": "11, 12. a) ¿Qué significa el nombre Jehová? b) ¿Cómo demostró Dios que era digno de llevar su nombre?" }

{ "guc": "kasa wayaawataka sünainjee tia", "spa": "cual es la leccion" }

{ "guc": "kapüle'ereesia tamüin joolu'u saa'u ka'wayuuseichipain taya", "spa": "y en el matrimonio es mas complicado pues hay que tener en cuenta a dos personas" }

{ "guc": "mo'oto paa'in ti'a wa'ale", "spa": "olvidate de eso vale" }

{ "guc": "¿Mmoluinjanache waya neema chi Yolujaakai? 5", "spa": "Conversaciones con un testigo de Jehová: ¿Cuándo comenzó a gobernar el Reino de Dios? (Segunda parte) 8" }

{ "guc": "nnojotsü anain ka'ika süpüla maaka", "spa": "no es un buen momento" }

{ "guc": "jüchikijee nüiküin paa'akalü chakuwaishi eemüin tü alijunapia maiko ukolu", "spa": "despues de vender la vaca el se dirigio a la ciudad de maicao" }

{ "guc": "anashii wasakirüle waa'in sünain tüü kamalainshaatasüche ma'in tamüin tü ta'yataainkat", "spa": "ahora bien como podemos saber si tenemos un punto de vista equilibrado sobre el trabajo" }

{ "guc": "mayaa nii'iyatüin wamüin sünain alin ma'in waya nüpüla", "spa": "a como beneficia el rescate a los cristianos ungidos" }

{ "guc": "Müsü tü Wiwüliakat: «Mayaainje kaainjaraliin waya, ouktüshia neʼe [Jesuu] waneepia waaʼujee. Süka tüü, niiʼiyatüin Maleiwa wamüin sünain alin maʼi waya nüpüla» (Roma 5:8).", "spa": "La Biblia dice: “Dios recomienda su propio amor a nosotros en que, mientras todavía éramos pecadores, Cristo murió por nosotros” (Rom. 5:8)." }

{ "guc": "Sutuma naainjain tia Abraham, oonooshi nia nümaa Maleiwa otta anasü maʼin nunoula mayaainjeʼe wainmain kasa alataka nümüin.", "spa": "¿Cómo las vieron? Con los ojos de la imaginación." }

{ "guc": "8 Nnojoliipejeʼe aijiraain neʼe naya saaʼu anacheʼechoin naya.", "spa": "8 Pero no pensemos que todo lo que se decían giraba en torno a lo físico." }

{ "guc": "ataüjaashii wayuu jee müliasü na'wayuuse natuma", "spa": "violencia sexual y domestica" }

{ "guc": "Nnojotsü washatüin nakuwaʼipa na manoujainsaliikana suluʼu yaletayaain naaʼin jee nayoujireʼerüin nakuwaʼipa sümaa wayuu.", "spa": "Como hemos visto, solo apoyamos a Jehová y su gobierno. Por eso, no nos metemos en los conflictos de este mundo ni promovemos el orgullo y la competencia." }

{ "guc": "Shiimain nikeraajeerüin Maleiwa tia, «niiʼiyatüin sümüin wayuukat süpüshuaʼa, sükajee nüsoʼireʼerüin naaʼin [Jesuu]» (Aluwataaushikana 17:31).", "spa": "Y Dios “ha proporcionado a todos los hombres una garantía” al haber resucitado a Jesucristo (Hechos 17:31)." }

{ "guc": "Jamüsaʼa, aküjashaatashii pütchi.", "spa": "¿Están los seguidores de Cristo cumpliendo con su trabajo?" }

{ "guc": "aashaje'eraa", "spa": "leer" }

{ "guc": "Wanee kasa naʼyataaka anain na aapieekana nümüin Maleiwa shia nakaaliinjain maaʼulu sünain tü aküjaakat pütchi süchiki Nuluwataaya Maleiwa (Mateo 24:14).", "spa": "Una manera como los ángeles fieles ministran a Dios es participando en la tarea más importante que se lleva a cabo hoy día: la predicación de las buenas noticias del Reino de Dios (Mateo 24:14)." }

{ "guc": "nüchiaaleje'eya taya müsü aka saa'in wanee seita oyotunaka saa'u tekii nnoleerü tayouktajaain amaa", "spa": "jehova nos quiere ayudar tal como ha ayudado a tantos hermanos nuestros que a pesar de ser imperfectos tienen su favor y bendicion" }

{ "guc": "nm süpüla waneeküinjanain kasa anasü waainjüinjatü tü sümakat proverbios", "spa": "esta claro pues que para aprender a tomar buenas decisiones tenemos que cumplir los requisitos expresados en proverbios" }

{ "guc": "pukumala wayuu süpüshua'a", "spa": "nosotros somos el barro y tu eres nuestro alfarero y todos somos la obra de tu mano" }

{ "guc": "pü'ürülashii naa wanee wayuukana", "spa": "eres racista" }

{ "guc": "(1) ¿Jamüsü sukuwaʼipa natuma na wawalayuukana süpüla anainjatüin tü nekirajiakat? (2) ¿Jamüsü sukuwaʼipa atumawaa maaʼulu yaa shikirajünapa anain wanee pütchi?", "spa": "Por eso, ahora se dice que un relato bíblico es un modelo profético solo cuando la Biblia así lo indica." }

{ "guc": "saashin tü karalouktakat el cantar de los cantares asülajüinjachiaa paala salomon korolo aainjuushi süka ooro otta pülaata sümüin tü majayütkat", "spa": "en la cancion el rey salomon le ofrecio a la sulamita adornos circulares de oro con tachones de plata y la inundo de piropos" }

{ "guc": "Müshi nia: «Tekirajüin jia waneepia, sükajee takuaippa sünain aʼyatawaa, sünain müinjanaʼinya waya aʼyataain süpüla wakaalinjüinjatüin tü wayuu jaʼijaakat amüin kasa» (Aluw. 20:18, 19, 35).", "spa": "Luego les dijo: “En todas las cosas les he exhibido que por medio de laborar así tienen que prestar ayuda a los que son débiles” (Hech. 20:18, 19, 35)." }

{ "guc": "oo'ulaashi adan mapa suulia a'yatawaa nümaa je'waa mojukalaka nukuwa'ipa saaliijee tia otta mojusü wakuwa'ipa sümaa müliain waya saa'u nuu'uliwo'uinnapain waya adan gen", "spa": "pero con el tiempo adan decidio dejar de trabajar con jehova" }

{ "guc": "jamüsü cho'ujaaka anainjatüin sukuwa'ipa wa'anaaya", "spa": "que efecto deberia tener nuestra ropa en los demas" }

{ "guc": "je müleka kaainjarale nia alatinneerü tü naainjalakat nuulia nütüma sant", "spa": "y la oracion de fe sanara al indispuesto y jehova lo levantara" }

{ "guc": "asanalüsü ma'ain saa'in shiakalü", "spa": "ella estaba jadeando" }

{ "guc": "22, 23).", "spa": "Deberíamos ayudarlo con paciencia a tener más fe en Jehová y a confiar en los hermanos (Judas 22, 23)." }

{ "guc": "süka suluwataweein atalia tü niikat ocozias su'uta aa'inchii na nüchonniikana", "spa": "tras la muerte del rey ocozias su madre atalia asesino a casi todos los herederos al trono y se proclamo reina" }

{ "guc": "tom ni'yaatüin maari", "spa": "tom le dio una paliza a mary" }

{ "guc": "¿EESHIICHE wayuu eekai lotuin akuwaʼipa waneepia?", "spa": "Pero ¿a cuántos conoce usted que se preocupen por ser honrados siempre?" }

{ "guc": "naa'inru'u na anoujüshiikana nayayaa kayaakuayaaka tü pankat na chainjanakana iipünaa", "spa": "el pan que los apostoles veian y que estaban a punto de comer significaba el cuerpo de jesus" }

{ "guc": "jamüsüja'a saja'ttüle wanee a'yatawaa o'ttamaatüshi taya sünain wane'eya", "spa": "asi cuando no habia de una cosa podia trabajar en otra" }

{ "guc": "Sütüjaaitpa aaʼu Venecia anain aküjaa pütchi suluʼupünaa teleepono.", "spa": "Ahora Venecia está convencida de que la predicación por teléfono sí funciona." }

{ "guc": "abran otta sarai münapu'ushii naya", "spa": "sara era media hermana de abrahan" }

{ "guc": "kojee", "spa": "n café. pos. -se." }

{ "guc": "Kapüleesü namüin na judío waneepiakana nümaa Jeʼwaa noonooin sümaa süpüshuaʼa tü Pütchi aapünakat nümüin Moisés, süka jamüin, nnojoluin naʼwaajüin Jeʼwaa na sülaülashiikana tü mma eejanale naya.", "spa": "Aun así, para los judíos fieles era imposible cumplir con toda la Ley de Dios. ¿Por qué? Porque los gobernaba una nación que no adoraba a Jehová." }

{ "guc": "¿Kasa nnojotka mojuin saashin Roma 8:6?", "spa": "¿Qué no significa Romanos 8:6?" }

{ "guc": "jara aapajaka tanüiki to'uraajüle", "spa": "hay alguien escuchando" }

{ "guc": "Jamüsüjaʼa suluʼu Éxodo 34:6, 7, ashajünüsü nüchiki Jeʼwaa sünain niain «wanee Maleiwa amüliajüi, anashi maʼin, kamaʼashi süpüla jashichijawaa, aipürai maʼin nia otta shiimain maʼin tü nümakat, ayatüsia alin wainma wayuu nüpüla, nülatirüin sooʼopünaa naaʼin tü kasa mojusü aainjünakat».", "spa": "Por ejemplo, en Éxodo 34:6, 7, Jehová se describe a sí mismo ante Moisés como “un Dios misericordioso y benévolo, tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa y verdad, que conserva bondad amorosa para miles, que perdona error y transgresión y pecado”." }

{ "guc": "talatüshi taya soo'ujee püja't tirüitpain pünaatüin tü pükatünasüinkaa", "spa": "que hayas terminado de reparar tu avion" }

{ "guc": "shiyaakua wanee anuwa aainjuushi sünain ipa nakalio'ujatü na nikirajüinkana jesuu", "spa": "talla en relieve de un barco de carga siglo primero e c" }

{ "guc": "joutshii na alaayuukana sainküin mmakat süpüshua'a", "spa": "la mentira es la falta de honradez mas comun" }

{ "guc": "anache'echonsü tü kasa nukumajakat je'waa jee lotusü sukuwa'ipa kasa shikirajaka anain waya tia", "spa": "que aprendemos de la belleza y el orden que vemos en la creacion" }

{ "guc": "shia ne'e jülüjaka naa'in nukuwa'ipa nümüiwa'a otta yaletüsü naa'in", "spa": "vio que estaba siendo egoista y que debia aprender a ser humilde" }

{ "guc": "Jamüshiijaʼa na anoujashii chajanakana Jerusalén, napütüin nepia otta alatitshii naya müliaa shiiʼiree noʼttaainjanain (Mar. 13:15-18).", "spa": "En Jerusalén, los cristianos tuvieron que irse de sus casas y pasar muchas situaciones difíciles para sobrevivir (Marcos 13:15-18)." }

{ "guc": "Otta eesüjaʼa mojule nashoʼu wamüin na wayuu suluʼujeejanakana waneeirua mma, na naatakana akuwaʼipa, naatakana anüiki jee naatakana eʼiruku.", "spa": "Y tal vez todavía sintamos algo contra las personas de otros países, culturas, idiomas o razas. Si ese es su caso, ¿qué le puede ayudar a cambiar?" }

{ "guc": "¿Kasa naaʼinraka Jeʼwaa mayaapejeʼe pülain maʼin nia?", "spa": "Aunque Jehová es muy poderoso, ¿qué oportunidad les da a otros?" }

{ "guc": "einalu'u", "spa": "en el fondo" }

{ "guc": "kepieashi tom ya'aya", "spa": "tom vive aca" }

{ "guc": "jalasü pipia yaa", "spa": "donde esta tu casa" }

{ "guc": "Püküja süchiki tü jaʼraisükat kasa eeʼiyataka alin waya nüpüla Jeʼwaa.", "spa": "¿De qué cinco maneras demuestra Jehová que nos quiere?" }

{ "guc": "kakuwaa", "spa": "andar rapidamente" }

{ "guc": "nalü'ütpa ma'in na israeliitakana süpüla antaa eemüin tü mma aapünajatkat namüin watta ma'in naalii na israeliita ama'üjiraakana nakuwa'ipa sümaa tü jieyuu cheje'ewatkalüirua sulu'ujee tü mmakat moab", "spa": "poco antes de que la nacion de israel entrara en la tierra prometida miles de israelitas tuvieron relaciones sexuales inmorales con las hijas de moab" }

{ "guc": "sükajee tia watüjaa aa'u jamüin tü nukuwa'ipakat", "spa": "esta imagen nos ayuda a entender como es el" }

{ "guc": "saa'ujee tia nnojoluichipa laülaashin sulu'u tü outkajaaleekat chi ta'wayuusekai", "spa": "mi esposo incluso dejo de servir de anciano" }

{ "guc": "TÜ SAAʼINRAPUʼUKAT: KACHONSÜ SÜMAA JINTULUIN SHIA OTTA MALAÜLEʼERÜINSAT SAAʼIN", "spa": "OTROS DATOS: MADRE ADOLESCENTE QUE LLEVABA UNA VIDA DESCARRIADA" }

{ "guc": "puu'ula waya wemüiwa'a", "spa": "dejanos solas" }

{ "guc": "Nia kaainjalaka wapüleerua Adán.", "spa": "Todos heredamos de nuestro primer padre, Adán, la tendencia a pecar." }

{ "guc": "keejuusu kasu", "spa": "huelo gas" }

{ "guc": "akanasa'a na kepiakana sainküin mmaka süpüshua'a müle'u ma'in tü müliaa ne'rakat paashaje'era alateetkat mapeena", "spa": "esto produjo gran alegria en los cielos pero en la tierra comenzo un tiempo de calamidades nunca visto lea revelacion" }

{ "guc": "jarai nnojoipükai ya'aya", "spa": "quien no estaba aqui" }

{ "guc": "Anasü maʼin tü ekirajünakat anain waya suluʼu tü Ekirajaaleekat Galaad süka wekirajünüin sünain akaaliinjaa «wayuu süpüshua» sünain anoujaa (1 Cor. 9:22).", "spa": "La Escuela de Galaad nos preparó para hacernos “toda cosa a gente de toda clase” (1 Corintios 9:22)." }

{ "guc": "Müshi nia: «Maa aka kojutaʼatüle piamashii laama nütüma chi aʼyataaikai sünain alin nüpüla wane je sünain maalin nüpüla chi waneʼe, meechi aka Maleiwa jütüma müleka shiale kachiiruain jaaʼin tü washirüükat nuulialeʼeya» (Mat. 6:24; Éx.", "spa": "No pueden ustedes servir como esclavos a Dios y a las Riquezas” (Mat. 6:24; Éx." }

{ "guc": "Nnojotsü tatüjaain aaʼu anale tü taaʼinrakat.", "spa": "La verdad es que no sabía si estaba haciendo lo correcto, pero lo hacía porque estaba muy desilusionada." }

{ "guc": "paapaa tamüin tü karalo'utaka", "spa": "dame la carta" }

{ "guc": "Nüküjüin Elías nümüin Acab nnojoleechin süsalain nia naainjala nutuma Jeʼwaa süka nnojoluin yaletüin naaʼin", "spa": "Jehová le dijo a Elías que no castigaría a Acab porque este se había humillado" }

{ "guc": "AKÜJÜNATÜJÜLIA TÜ ALATAJATKAT SÜMÜIN", "spa": "UNA CIUDAD SENTENCIADA" }

{ "guc": "antüshiche eera piipa marakaayamüin", "spa": "habra llegado acaso pipo a maracaibo" }

{ "guc": "süka jamüin nia ne'e je'waa aluwataakai saa'u kasaka süpüshua'a otta nia aapaka'aya wamüin kataa o'u aluw", "spa": "a fin de cuentas es el soberano del universo y la fuente de la vida" }

{ "guc": "kee'ireesü naa'in wane'ewai nakua noonooinjachin chi nashikai sümaa tü namakat nümüin", "spa": "uno de ellos dice que el otro empezo la pelea y el otro se queja de que su hermano lo trato mal" }

{ "guc": "acheküshi ta'yatain", "spa": "necesito trabajar" }

{ "guc": "so'u juyaka apüreesajinnüsü tü wawalakat sutuma comite de seguridad del estado sovietico kgb", "spa": "en fue arrestada en estonia por la kgb le quitaron toda la ropa y quedo expuesta a las miradas lascivas de policias jovenes" }

{ "guc": "nukumajüin wanee a'waajülee maleiwayaasü sulu'u tü mmakat betel", "spa": "por eso jehova envio a un profeta de juda para que le diera un mensaje de condena al rey" }

{ "guc": "jotüshi taya sutuma ka'ika", "spa": "me toste con el sol" }

{ "guc": "a'yataashi taya", "spa": "estoy trabajando" }

{ "guc": "naashin pablo eesü süpüla seemiajaain tü wanoulakat otta woo'ulaain suulia anoujaa nünain je'waa", "spa": "hablo de ser llevado a la deriva y de alejarse de jehova" }