Datasets:

Broomva

/

translation_guc_spa

like 0

{ "guc": "AAʼURIIROʼU 20-26, 2015 | SÜPANA 17 • JAYEECHI: 98, 104", "spa": "Preguntas sobre la Biblia 16" }

{ "guc": "alataasü wüchiichonkalü soo omüin wanee wunu uya'asa", "spa": "la pajarita se paso hacia otro palo" }

{ "guc": "kasaataalejese'e anain pukuwa'ipa", "spa": "ojala te vaya bien" }

{ "guc": "süka tü nneerü nasülajakat na judiokana nukumajirüin jehoas tü amojujaakat sünain tü a'waajüleekat nuluwataain na sacerdoote chajanakana juda süpüla naainjüin tia rey", "spa": "por ejemplo el rey jehoas mando a los sacerdotes de juda que repararan el templo con el dinero que habia donado el pueblo" }

{ "guc": "Jee aʼyataashii naya nümülatuʼu chi Maleiwakai (Isaías 6:1-3).", "spa": "Además, sirven alrededor del trono de Dios (Isaías 6:1-3)." }

{ "guc": "Eeshii na apülajakana wainma kasa noulia na nawalayuukana.", "spa": "Otros promovían la filosofía del ascetismo, que implicaba llevar una vida de privaciones extremas." }

{ "guc": "¿Kasa naaʼinraka David süpüla aleewainjachin nia nüchikuaʼa nümaa Jeʼwaa?", "spa": "¿Qué hizo David para recuperar su amistad con Jehová?" }

{ "guc": "mayaasüje'e waneejatüyaain wattashaanain taya ma'aka miirü miiya sünainjee wanee miichipa'a müsia mayaainje eein taya süpüla wanaain sümaa outaa tayulaka sulu'ujee towoo'olüin wanee karalo'uta müsia ashajia tintamaajatü", "spa": "por absurdo que aquello pareciera a mil millas de distancia de algun lugar habitado y en peligro de muerte saque del bolsillo una hoja de papel y una pluma fuente" }

{ "guc": "Nnojotsü wainmain tü choʼujaakat wamüin süpüla anainjanain waya, shiajaʼa neʼe choʼujaaka wamüin weküin, washeʼin otta wepia.", "spa": "¿Cuál es? Que solo necesitamos unas pocas cosas para vivir, como comida, ropa y un lugar donde vivir." }

{ "guc": "Otta müshia alinjachi wapüla Maleiwa saashin tü Wiwüliakat.", "spa": "Es más, la Biblia nos exhorta a hacerlo." }

{ "guc": "wane erü jo'uuchon", "spa": "es un perro peque o" }

{ "guc": "mo'otüsü pia taa'in", "spa": "no me olvide de ti" }

{ "guc": "Müsüjeseʼe keeʼireein naaʼin talatüinjanain na aapieekana jee na wayuukana sünain aaʼinraa tü aʼyatawaa naapakat namüin.", "spa": "Y desea que tanto ángeles como seres humanos tengan ese mismo sentimiento, así que les encarga tareas que los llenan de satisfacción." }

{ "guc": "Tü uuchikalüirua shiyaawasesü aluwataaya.", "spa": "En la Biblia, las montañas pueden representar reinos, o gobiernos." }

{ "guc": "Niiʼiyateerü Jeʼwaa namüin naya anoujashiikana sünain anamiashaatain maʼin nia namüin.", "spa": "Jehová les demostrará de una forma especial “las riquezas sobrepujantes de su bondad inmerecida”." }

{ "guc": "ni'rajau tom maari", "spa": "tom pillo a mary" }

{ "guc": "nnojoishi taya achuntüin jime", "spa": "no he pedido pescado" }

{ "guc": "eesü püma'ana wanee ka'iyaawatia pajapüna", "spa": "tienes un reloj de pulsera" }

{ "guc": "Saashin tü Wiwüliakat, alüʼütsü süpüla najaʼttirüin Jeʼwaa süpüshuaʼa tü kasa mojusükat.", "spa": "La Biblia promete que dentro de poco Dios limpiará la Tierra de toda maldad." }

{ "guc": "Jamüshijaʼa pünajataale telewisoot pümüiwaʼa saʼwai sümaa pülatira pülatira pümüin wanee canal, eesü süpüla sujuʼinajaain wanee kasa yarüttüsü maʼaka saaʼin tü aainjirawaakat akuwaʼipa.", "spa": "Por ejemplo, de noche es más común que la televisión presente programas con contenido inapropiado para cristianos. ¿Qué podría ocurrir si anduviéramos cambiando de un canal a otro?" }

{ "guc": "eiwaajüneeshi pia tatuma", "spa": "queres mi ayuda" }

{ "guc": "jalia motojaya pain ein wane maleiwa muliakai atuma na mojulashikana walain atüma na anamiakana", "spa": "nunca olvides que hay un dios que castiga a los malos y premia a los buenos" }

{ "guc": "saashin tü wiwüliakat nu'uneere chi manoujainkai nnojoishi sa'alijirüinjachin", "spa": "la biblia dice si el incredulo procede a irse que se vaya el hermano o la hermana no esta en servidumbre en tales circunstancias antes bien dios los ha llamado a ustedes a la paz" }

{ "guc": "naatayaa müsü tü kasa o'otokat nanain na wawalayuukana wakaaliinjüinjana naya süpüla natüjaainjatüin saa'u alin naya wapüla", "spa": "los hay que estan criando solos a sus hijos o viven con familiares que no sirven a jehova" }

{ "guc": "wanaa sümaa naashajaain jesuu süchiki saja'lajaainjatüin kasa mojusü müshi nia ayo'ujaajeerü saa'in wayuu süpüshua süka nnojolüin sütüjaain saa'u tü o'otaainjatkat yaa saa'u mmakat", "spa": "en su profecia sobre el tiempo del fin jesus dijo los hombres desmaya ran por el temor y la expectacion de las cosas que vienen sobre la tierra habitada porque los poderes de los cielos seran sacudidos" }

{ "guc": "choujaasü wanee sükuwa'ipaya'asa", "spa": "necesitamos un plan b" }

{ "guc": "piyaawata aa'u tü nümakat jesuu", "spa": "diria usted que es amigo de dios" }

{ "guc": "sotusü naa'in eejanain naya nümaa su'unnaa tü müliaa ni'rakat", "spa": "recordo que habian permanecido a su lado en momentos dificiles" }

{ "guc": "kasa nii'iyateetka wamüin je'waa sülatüle kasa mojusü wamüin", "spa": "a que alternativa tienen siempre los cristianos" }

{ "guc": "¿Kasa watüjaaka aaʼu süchiki tü «anaa akuaippa» aküjüneetkalü achiki?", "spa": "¿Qué es lo que sí sabemos sobre la declaración de “paz y seguridad”?" }

{ "guc": "so'u tü mi'iraa pentecostes eejatkat so'u juyaka nüneeküin je'waa wanee pueulo jeketü", "spa": "en el pentecostes del a o tuvo lugar un cambio historico" }

{ "guc": "jamüsü nünüiki santiago süchiki tü kanoulaakat", "spa": "que dijo santiago sobre la fe" }

{ "guc": "mayaapeje'e natüjashaatain na aapieekana sümaa katsüin ma'in naya eesü tü kasa isakat nachiki otta tü nnojotkat natüjaain aa'u mateo pedro", "spa": "por desgracia algunos decidieron rebelarse contra dios" }

{ "guc": "Shiimainsaʼaya woʼtchejaain sümaa wanee kasa süka waleʼeruʼuin tü kaainjalaakat.", "spa": "Es verdad que somos imperfectos y nos equivocamos." }

{ "guc": "Soʼu juyaka 32, jutkatüsü wainma wayuu; eejana maʼaka sinko miit tooloyuu, jieyuu otta tepichi. Akoʼutshii naya nüchiirua Jesuu otta na nikirajüinkana chamüin Betsaida, tü mma chakat sotpaʼa tü palaa kanüliakat Galilea.", "spa": "Justo antes de la Pascua del año 32, una muchedumbre de unos cinco mil hombres, además de mujeres y niños, ha seguido a Jesús y sus discípulos a un lugar solitario cerca de Betsaida, población situada en la orilla norte del mar de Galilea." }

{ "guc": "shiimainshaata shikeraajeerüin tü tamakat isaias", "spa": "la biblia dice que dios no puede mentir" }

{ "guc": "EʼRÜLIIJAASHII WAYUMÜIN NA NÜPÜSHIKANA", "spa": "SUS HIJOS SE REBELAN CONTRA SU AUTORIDAD" }

{ "guc": "talatayaakai paa'in", "spa": "pareces contento" }

{ "guc": "Püreesashii naya wawalayuukana, watüjaatüjülia aaʼu sülatajatüin tia.", "spa": "Pero perdimos el caso, tal y como esperábamos." }

{ "guc": "Müsü wanee karaloukta: «Naashin na chakana Babilonia wainma meʼrujusat chaa iipünaa, eesü eekai anamiain otta mojulaain, ayuuisü wayuu sutuma [...].", "spa": "Manual de Historia de las religiones, “los babilonios creían que todo el cosmos estaba lleno de dioses y espíritus, unos buenos y otros malignos. [...]" }

{ "guc": "tü palajatkat shia wanaa sümaa nu'ttüin sünain aküjaa pütchi otta tü wanee shia wanaa sümaa sülü'ülüin nükalia süpüla ouktaa mat juan", "spa": "en dos ocasiones limpio de practicas inmundas el templo de jerusalen la primera al comienzo de su ministerio y la segunda al final" }

{ "guc": "pasanain sünain roma italia eesü wanee arco de triunfo su'unaka anainmüin wayuu sainküinjee mmaka süpüshua'a", "spa": "en el corazon de roma italia se alza un arco de triunfo que atrae a visitantes de todo el mundo" }

{ "guc": "aikkashi niakai whisky", "spa": "el vende whisky" }

{ "guc": "kachetüshi tom", "spa": "tom esta colgado" }

{ "guc": "shiasa'a chayaa naapüin tü ishakat nümüin maleiwa lev", "spa": "de la misma manera tras su resurreccion jesus subio al cielo y alli presento el valor de su sangre humana ante jehova" }

{ "guc": "nnojoireeshi nuu'ulain tü naa'inraaka", "spa": "casi nunca se rinde" }

{ "guc": "o'uraajüshi nia süpülapünaa nüna'laain sümüin tü karaloukta nanüliamaajatkat na wawalayuu kettaakana süpüla laülaashiin jee na'yataaliin ne'ipajee na laülaashiikana", "spa": "ademas agradecemos el ejemplo de los fieles ungidos que dirigieron a los siervos de dios en aquel dificil periodo de prueba cumpliendo asi el papel de los simbolicos dos testigos" }

{ "guc": "achikii", "spa": "biografia" }

{ "guc": "paimaja pukuwaippa", "spa": "se cuidadoso" }

{ "guc": "tü nümakat paala jesuu sulu'u mateo ekeraajüsü piantua", "spa": "la primera seccion de la profecia registrada en mateo tiene dos cumplimientos" }

{ "guc": "a'lakajaashi tom wamüin", "spa": "tom nos cocina" }

{ "guc": "taashaje'eraleein süpüshua'a so'u aikat tia", "spa": "lo lei esa misma noche" }

{ "guc": "tia eesü tü kasa anasü shikirajakalü anain waya", "spa": "dichos relatos nos ense an lecciones practicas" }

{ "guc": "eewawaa", "spa": "accidentarse" }

{ "guc": "joutale ulu", "spa": "epoca de vientos" }

{ "guc": "sotüsü naa'in tomas", "spa": "tomas se acordo" }

{ "guc": "eeinjatü waa'in suulia woonooin sümaa tü alawaa nekirajakalü anain jee suulia keejiain wamüin tü naa'inrakat na manoujainsaliikana ma'aka saa'in ama'üjirawaa akuwa'ipa akaijaa otta epe'raa", "spa": "es muy importante que no dejemos que el mundo nos afecte con sus ense anzas filosofias y malas practicas como cometer pecados sexuales fumar abusar del alcohol o usar drogas" }

{ "guc": "jalasü karalo'utaka yaa", "spa": "donde esta el libro" }

{ "guc": "sutuma taa'inramaatüin wanee kasa ne'itaain ma'in naa'in tanain sarah", "spa": "cuanto mas responsable soy mas confian en mi sarah" }

{ "guc": "eeshii na nnojoliikana ayaawatüin saa'u sünain nnojoluin cho'ujaain namüin süpüshua'a tü kasa kee'ireekat naa'in", "spa": "y muchas personas no se dan cuenta de que en realidad no todas las cosas que quieren son necesarias para vivir" }

{ "guc": "kachontaashi joo jacob poloo piamamüin nüchonnii nülüinja'a nia abraham otta israel münüshi joo niayaa gen", "spa": "el nieto de abrahan jacob tambien llamado israel tuvo hijos" }

{ "guc": "naashin john chrysostom alatinnüsü tü nünüikikat jesuu sulu'u tü pütchi natüjakalü apüleerua na cheje'ewaliikana siria egipto india persia otta etiopia aainjünüsü tia juya süchikijee ouktüin jesuu", "spa": "unos a os despues de cristo un escritor religioso dijo que las ense anzas de jesus ya se habian traducido a los idiomas de muchos lugares como siria egipto la india persia y etiopia" }

{ "guc": "Süchikijee, niʼitaain Jesuu shikii tü Ekawaa Aipaʼajatkat süpüla nashatüinjatüin shia (1 Cor. 11:23-25).", "spa": "Luego Jesús había instituido la Cena del Señor como modelo para las celebraciones futuras de la Conmemoración de su muerte (1 Cor. 11:23-25)." }

{ "guc": "jayatta'a motsomüin wanee minutaa", "spa": "danos un minuto" }

{ "guc": "achumajüshi taya", "spa": "estaba celoso" }

{ "guc": "8 Yalayalasü waaʼinyaʼasa waküjapa pütchi (Aluw. 14:3).", "spa": "Los cristianos debemos seguir “hablando con denuedo [o valor] por la autoridad de Jehová” (Hech. 14:3)." }

{ "guc": "Saashin tü Wiwüliakat, anasü nakuwaʼipa na tepichi ekirajünakana natuma nashi jee nei.", "spa": "Que más que dinero o regalos, los hijos necesitan que sus padres estén con ellos." }

{ "guc": "13. (1) ¿Kasa alataka soʼujee juyakat 1914? (2) ¿Kasa atüjaanaka aaʼu sutuma tü alatakat soʼujee 1914?", "spa": "13. a) ¿Qué ocurrió en 1914? b) ¿Qué demuestran los sucesos mundiales que han tenido lugar desde 1914?" }

{ "guc": "mapa paa'inwashi jehosafat nümaa acab sünain atkawaa namaa na siiriokana ayatüsü naa'inrüin tia eereje'e nüchiaanüin nutuma micaya chi nünüikimaajachikai maleiwa", "spa": "luego apoyo a acab en una batalla contra los sirios aunque el profeta micaya le habia advertido que no lo hiciera" }

{ "guc": "su'unnaa tü müliaa miyo'usükat meerü ni'itaakai saa'in nejeetse nanain na wayuu wattakana aalii süka müin naya ma'aka saa'in anneerü nümüin", "spa": "durante la gran tribulacion el marcara a los miembros de la gran muchedumbre cuando los juzgue y decida que son como ovejas" }

{ "guc": "Jamüshijaʼa nüpantajeʼerüle wanee wayuu süchikijee nüsheʼetirüin wanee wayuu süka neʼejena, antüna anainchi nia sutuma pulusiia sükajee tü niyaakua apütüükat suluʼu tü kaamarakat.", "spa": "Cuando un conductor se da a la fuga después de atropellar a alguien, esas imágenes ayudan a la policía a encontrarlo y arrestarlo." }

{ "guc": "Eeshii wantawaire suluʼu mma eere nnojoluin luusa.", "spa": "Servimos en lugares donde no había electricidad." }

{ "guc": "müinma yaa wee iyatüin jümüin pütchi kojutka ma in süpüla jülüjüinjatü paa in sünain tü aküjünaka saa uje tü karalo uta yaaületka süpüla akaaliija na waraittushiikana wenesueelajee etpv", "spa": "a continuacion compartimos informacion clave a tener en cuenta con los temas relacionados al estatuto temporal de proteccion para migrantes venezolanos etpv" }

{ "guc": "Alapalaai nia maaʼulu naaʼu na wawalayuukana.", "spa": "Él dice: “Algo que me ayudó a convencerme de que la Biblia es la Palabra de Dios fue leerla entera." }

{ "guc": "wanaa sümaa naja'laje'erüin maleiwa na wayuu mojulaashiikana süka wanee juya miyo'u ma'in me'rujusalii nachikua'a na aapiee mojulaashiikana sümaa nale'ejüin sirumatu'umüin", "spa": "cuando dios trajo un diluvio para limpiar toda la tierra abandonaron sus cuerpos humanos y regresaron al cielo" }

{ "guc": "kasa shikirajaka tü wiwüliakat", "spa": "que dice la biblia" }

{ "guc": "acheküsü paa'inrüin", "spa": "debes hacerlo" }

{ "guc": "tacheküin atunkaa", "spa": "me gusta dormir" }

{ "guc": "tü sümakat tü wiwüliakat pikiraja püchon wanaajiraa sümaa tü wopu kalu'uinjachikalü nia laülaapa nia nnojoleechi ojunujaain suulia proverbios", "spa": "principio biblico entrena al muchacho conforme al camino para el aun cuando se haga viejo no se desviara de el proverbios" }

{ "guc": "Saashin tü Wiwüliakat, nüchon Maleiwa Adán.", "spa": "No obstante, como los humanos fuimos hechos con la capacidad de imitar sus cualidades, al primer hombre, Adán, se lo llamó “hijo de Dios”." }

{ "guc": "Sünain tia pütchikat, aküjünüsü jaralin tü nukuwaʼipakat wanee wayuu eekai jüüjüüin nümüin chi naaʼinkai Maleiwa.", "spa": "Entonces me explicó que para cultivar dichas cualidades tenía que confiar en el espíritu santo y no en mis propias fuerzas." }

{ "guc": "tü pankat najapulu'usü chi sacerdootekai sümaa yuunatüin shia nutuma lev", "spa": "para presentar los panes delante de jehova el sacerdote los movia de un lado a otro" }

{ "guc": "alüwatshii", "spa": "que desperdicio" }

{ "guc": "na nnojoliikana aapajüin tü pütchikat süka teleepono eeshii süpüla ayatüin naya sünain a'waajaa maleiwa otta no'uraajüin napüleerua na wawalayuukana paashaje'era salmo", "spa": "pero incluso quienes no tienen la posibilidad de beneficiarse de las reuniones pueden apoyar la adoracion verdadera por ejemplo sus oraciones contribuyen al progreso de la congregacion lea salmo" }

{ "guc": "pansaasü sümaa tü wiwülia eekat maa'ulu", "spa": "coincide practicamente en todo con el texto biblico actual" }

{ "guc": "saashin salmo naapajala maleiwa tü mmakat sümüin wayuu ma'leekalia", "spa": "salmo dice que dios ha dado la tierra a los hijos de los hombres" }

{ "guc": "Neenaküin naya süpüla nojuʼitüin saʼakajee piyuushi", "spa": "Llamados de la oscuridad" }

{ "guc": "talatüshi taya süka tü jaa'inraaka", "spa": "estoy orgulloso de vosotros" }

{ "guc": "jama naashajaweere wanee wayuu wamaa süchiki tü naa'inrüinjatkat wanee poliitiko süpüla nunoukte'erüin sukuwa'ipa wayuu", "spa": "y si alguien quiere conversar sobre las propuestas humanas para resolver los problemas del mundo" }

{ "guc": "nnojoliishii eimmolojooin na nikirajüinkana jesuu naküjapa sünain süso'iraain naa'in jesuu nüchikua'a", "spa": "pero sus dudas desaparecieron cuando ellos y otros discipulos vieron en diferentes ocasiones a jesus tras su resurreccion" }

{ "guc": "wekirajaa sünain tü sümakat tü wiwüliakat süchiki tü naainjakat je'waa nümüin asa", "spa": "y notemos lo que dice la biblia sobre la reaccion de jehova" }

{ "guc": "shiimain saa'in pümüin wattalu'uin maleiwa noulia na anoujüshii mojukana aa'in", "spa": "pero es cierto que jehova esta lejos de sus siervos que se deprimen" }

{ "guc": "mapa shiyaawataka saa'u nekirajüin tü shiimainkat na aküjüliikana pütchi jee woutiisaka shia so'u juyaka", "spa": "pero con los a os su actitud se suavizo se fue dando cuenta de que los testigos ense an la verdad y en el se bautizo" }

{ "guc": "(Piirakaa sümüin tü ayaakuaa suluʼukat süpana 22.)", "spa": "(Vea la ilustración del principio.)" }

{ "guc": "Nukumajüin tü Mmakat wapüla jee müsia wainma kasa niʼitaaka suluʼu süpüla talatüinjatüin waaʼin sutuma.", "spa": "Por ejemplo, él nos dio la Tierra con todo lo necesario para que disfrutemos de la vida." }

{ "guc": "Soʼujee 1945, eejatü waneeirua atkawaa ouktaka anain wainma wayuu.", "spa": "Desde 1945, las guerras han sido regionales, pero igual de despiadadas." }

{ "guc": "püküja nümüin kasaichin pünülia otta paapaja nünüiki ja'itairü müin nnojotkai pansaain nünüiki", "spa": "identifiquese por nombre y escuche a la persona con respeto aunque parezca confundida" }

{ "guc": "ni'itaashaatain naa'in sünain nümüliajülin wayuu je'waa sümaa motuin naa'in saainjala", "spa": "confio en que jehova seria compasivo y lo perdonaria" }

{ "guc": "aisü tü tekiika", "spa": "me duele la cabeza" }

{ "guc": "Müinjatü watuma wayakanaya, wekirajüinjana na waneeinnua.", "spa": "Hoy día, nosotros también debemos capacitar a otros." }