Datasets:

Broomva

/

translation_guc_spa

like 0

{ "guc": "makalaka nümüin chi aluwataaushikai pablo nnojotsü jo'uweeinjatüin jaa'in suulia joojüin süpüla e'ike'ennaa süka alawaa sütüma tü anoujayaasükalüirua ef", "spa": "cuando su fe se debilitaba eran llevados de aqui para alla por todo viento de ense anza por usar las palabras del apostol pablo" }

{ "guc": "Eetaashinka wanee wayuu nümaiwajachi, Nehemías nünülia, aʼyataapuʼushi nümüin Maleiwa.", "spa": "Nehemías, otro hombre fiel, también sufrió porque gente malvada lo amenazó para que dejara de hacer la voluntad de Dios." }

{ "guc": "nnojotsü süpüla takaalijüinjachi pia", "spa": "no puedo ayudarte" }

{ "guc": "sulu'u tia karalo'utakat eesü shiyaakua wanee mma so'ujatü tü juyakat ayu'luushi sulu'ujee tü karalo'utakat beato de liebena", "spa": "uno de ellos es un extra o mapa tomado de una copia del siglo trece de un manuscrito del beato de liebana" }

{ "guc": "tü uwomaka tüü pümüin", "spa": "el sombrero es tuyo" }

{ "guc": "sümatsüinjaale wanoula acheküsü washatüinjatüin nukuwa'ipa pedro sulu'u jamüin shia", "spa": "si nos damos cuenta de que nuestra fe se ha debilitado debemos imitar a pedro como" }

{ "guc": "Niainjachi neʼe Jeʼwaa chi Jümaleiwasekai juʼwaajaka» (Éx. 23:24, 25, TNM).", "spa": "Y ustedes tienen que servir a Jehová su Dios” (Éxodo 23:24, 25)." }

{ "guc": "Nüchajaain sukuwaʼipa Satanaa süpüla keejiain wamüin tü kasa kamalainkat sümüin tü manoujainsatkalüirua.", "spa": "Claro, eso no quiere decir que debamos satanizar todo lo que hay en el mundo." }

{ "guc": "atüjashi pia ashuunajaa", "spa": "sabes nadar" }

{ "guc": "Talatakajasaʼa maʼin naaʼin Manóah sümaa nuʼwayuuse süka kachoinjanain naya.", "spa": "Seguramente, aquella noticia alegró mucho a los futuros papás, pero también los dejó muy preocupados." }

{ "guc": "Eeshii na aʼyataakana sünain anouktaa jee akumajaa Piichi Outkajaalee.", "spa": "Muchos otros ayudan a construir o reparar Salones del Reino." }

{ "guc": "sükajee tü nukuwa'ipakat jesuu nii'iyatüin sünain naa'inrüin tü kasa anasükat", "spa": "muestre con ejemplos de la biblia que jesus era tardo para la colera y flexible" }

{ "guc": "Ayatapejeʼe oʼunüin Josías sünain atkawaa nümaa Nekó jee nuʼutünaka aaʼin.", "spa": "Pero Josías fue a la guerra, y lo mataron." }

{ "guc": "¿Kasa waaʼinrajatka talatüle waaʼin sümaa tü kasa nüsülajalakat Jeʼwaa wamüin?", "spa": "¿Cómo le demostramos a Jehová que agradecemos que nos haya dado la capacidad de hablar?" }

{ "guc": "otta jiakana tooloyuukana nnojo juu'ulaain suulia ju'wayuuse cor eeshii wayuu eekai mojujiraain sümaa na'wayuuse shiasa'a sutuma tia shia anaka katatale waya müshii naya", "spa": "el repitio lo que dios habia dicho sobre el matrimonio y luego a adio lo que dios ha unido bajo un yugo no lo separe ningun hombre" }

{ "guc": "¿Kasa kayaawaseka tü nasapü eekat sutuma suwakajaain tü uuchikat? ¿Kasa waainjüinjatka süpüla makatüin waya suluʼu?", "spa": "¿Qué representa el “valle muy grande”, y qué podemos hacer para quedarnos en él?" }

{ "guc": "eewaa", "spa": "existir" }

{ "guc": "kasaaleeshi taya pümaa", "spa": "quiero casarme contigo" }

{ "guc": "püsakire'erüle paa'in sünain tia pütchikalüirua paa'inreerü tü nümakat pablo wanaa sümaa nümüin sünainjee tüü juunteerü jiyaawatüin saa'u tü nüchekakat jüpüleerua je kee'ireejeerü jaa'in jaa'inreein tia roma", "spa": "hacerte estas preguntas te ayudara a seguir este consejo que el apostol pablo dio prueben para ustedes mismos lo que es la buena y la acepta y la perfecta voluntad de dios" }

{ "guc": "süka nnojoluin ee sülatayaain tü shapaaku'u makalü atuma paa'in", "spa": "al final muchas cosas no son tan malas como imaginabamos" }

{ "guc": "tacheküin tü jieyuukana", "spa": "me gustan las mujeres" }

{ "guc": "Müleka kojutüle maʼin wamüin tü shiimainkat, shieerü palajanaka watuma waneepia.", "spa": "Si de veras amamos la verdad, haremos todo lo posible para que sea lo más importante en nuestra vida." }

{ "guc": "eesü süpüla nüle'ejüin tom", "spa": "tom puede volver" }

{ "guc": "Wekiraja sünain nukuwaʼipa süpüla washatüinjatüin shia.", "spa": "Conozcámoslo mejor para imitar su ejemplo." }

{ "guc": "nnojotsü amülain tü waainjakat süpüla keraainjatüin watuma wakuwa'ipa süpüla sulu'uin waya tü pa'araiisükat", "spa": "si usamos nuestro tiempo para prepararnos para vivir en el paraiso nos estamos perdiendo una mejor forma de vivir hoy no" }

{ "guc": "niakai mamajünayüi müinma", "spa": "el es soltero todavia" }

{ "guc": "wanaawasü taa'in nümaa pablo wanaa sümaa nüküjüin katchin nia süpüla tü kasakat süpüshua'a nutuma maleiwa chi katchinkai atuma waya filipos tnm", "spa": "al igual que pablo puedo decir que para todas las cosas tengo la fuerza en virtud de aquel que me imparte poder" }

{ "guc": "süpüla wayaawatüin ma'in saa'u jamüin sukuwa'ipa tü kanüliakat adn waashajaa süchiki wanee cd", "spa": "para comprenderlo mejor hagamos una comparacion con un disco compacto" }

{ "guc": "jiitakaaka jülu tolera tü jüyalainka aotus tolekaka jüputakaaka nüpula chi oikashkai aunüsü taya waneletajer wane kai aja", "spa": "y metio la compra en el saco que quedo lleno despues se despidio del tendero adios sera hasta otro dia adios" }

{ "guc": "sükujerü akaliakat mapeena", "spa": "solo el tiempo dara la respuesta" }

{ "guc": "so'u juyaka süpülapünaa wakalia nnojotsü pansaain nanoula na judiokana", "spa": "corria el a o antes de nuestra era los habitantes de juda estaban muy enfermos en sentido espiritual" }

{ "guc": "«Ooʼuleʼenneena waya suulia tü müliaakat soʼu tü kaʼi niiʼiyataainjachikat oʼu chi Wasenyotsekai Jesucristo sümüin wayuu chajee iipünaajee namaa na aapiee pülashiikana maʼi [...].", "spa": "¿Cuándo lo hará?" }

{ "guc": "aashajaata maa", "spa": "hablar en exceso" }

{ "guc": "ouktushi saa'u nutunkuleekat", "spa": "murio en la cama" }

{ "guc": "nnojotsü aainjünüin ne'e süpa'a mma tü naainjapu'ukat na israeliitakana juyawai so'u tü ka'i alatinnakalü o'u naainjala", "spa": "porque el alma la vida de toda clase de carne es su sangre" }

{ "guc": "jamüsü müinjatka putuma sukuwa'ipa", "spa": "por que es esto importante" }

{ "guc": "naapa ekiirü tom sümüin maari", "spa": "tom responsabilizo a mary" }

{ "guc": "Antoonio: Shiimainpajaʼa tü pümakat.", "spa": "Antonio: Entiendo." }

{ "guc": "Wekirajaa nüchiki wanee wawala Taro nünülia, chejeʼewai nia Japón.", "spa": "Veamos el caso de Taro, un Testigo de Japón." }

{ "guc": "jamüsü nünüiki pablo namüin na wayuu ounejaanakana sünain tia outkajawaakat", "spa": "b que advertencia dio a los ungidos" }

{ "guc": "Eesü süpüla shiain tü wiino aainjünakat piichipaʼa jee shiale tü oikkaanakat maʼaka saaʼin tü kanüliakat: beaujolais, borgoña jee quianti.", "spa": "Puede usarse cualquier vino tinto, sea casero o comercial del tipo beaujolais, borgoña o quianti." }

{ "guc": "jülüjale waa'in a'waajaa je'waa talatajiraajeena ma'in waya sümaa wa'wayuuse", "spa": "si cuidamos nuestra adoracion a jehova nuestro matrimonio sera mas feliz" }

{ "guc": "shiimüin sünain püsirajüin genesis", "spa": "y el angel le dijo si te reiste" }

{ "guc": "Shia jülüjainjatka paaʼin tü kasa punoukteʼerüinjatkat sünain pukuwaʼipa (Galacia 6:4).", "spa": "Una advertencia: céntrese en lo que usted, y no su cónyuge, debe mejorar (Gálatas 6:4)." }

{ "guc": "waküjüinjatü süpüshua'a tü sulu'ukat waa'in nümüin je'waa ma'aka naainjüin shia jesuu sal heb", "spa": "nosotros al igual que jesus tenemos que abrirle nuestro corazon a jehova" }

{ "guc": "Waneemüin kaʼi süchikijee tia, talatüshi maʼin taya süka tatüjaain saaʼu sülatinnüin tü pütchikat namüin na manüisalii chajanakana sünain tü outkajawaakat.", "spa": "Pero el segundo día me alegré mucho al enterarme de que la asamblea se estaba interpretando al lenguaje de señas para un grupo de sordos." }

{ "guc": "waneepia", "spa": "adv. siempre (continuamente), continuamente." }

{ "guc": "we'rüin shiaka", "spa": "nosotras la vimos" }

{ "guc": "ka'wayuuseinjachi taya", "spa": "me voy a casar" }

{ "guc": "nütüjaa aa'u isaitpain nüchiki naa'inrüin wainma kasa ma'akaapu'u nümaiwa paashaje'era galacia tnm", "spa": "reconocio que sus circunstancias habian cambiado y acepto que ya no podia hacer tanto como antes lea galatas" }

{ "guc": "¿Kasa watüjaka sünainjee tü nümakat Jesuu süchiki tü woʼot nneerümaajatkat?", "spa": "¿Qué lecciones aprendemos de esta parábola?" }

{ "guc": "nnojoleena jamajüin na anoujashiikana müleka nnojoliire wekirajüin na tooloyuukana eeshii eekai namüin", "spa": "no va a pasar nada si dejo el asunto para un poco mas adelante" }

{ "guc": "amojuje'ennüsü tü mmakat", "spa": "un planeta arruinado la biblia afirma que dios acabara con los que estan arruinando la tierra" }

{ "guc": "eesü süküjawaire tü wiwüliakat tü ni'yataakalü anain wanee wayuu nümüin je'waa ma'aka naa'in chi aluwataaikai david elias chi nünüikimaajachikai maleiwa otta chi aluwataaushikai pablo", "spa": "pensemos en el rey david el profeta elias y el apostol pablo" }

{ "guc": "KOJUTSÜ maʼin namüin na wayuukana saapünüle namüin wanee kasa saaʼu tü naainjakat.", "spa": "MUCHAS personas consideran un gran honor recibir un premio por algún logro notable." }

{ "guc": "kaseerü waa'inraka wee'iyatüinjatü nümüin sulu'ujee tü wiwüliakat shiainjatüin anoukte'erüin sukuwa'ipa wayuu tü nuluwataayakat maleiwa", "spa": "usemos la biblia para mostrarle que el reino de dios resolvera esos problemas para siempre" }

{ "guc": "tü panteeraka iipünaaipa", "spa": "la bandera esta alzada" }

{ "guc": "Pürütkaweere nünainmüin Maleiwa jee nümüliajeere pia, paashajaa namaa na aküjüliikana pütchi pejekana sünain pipia jee shiale puluwataain karaloukta sümüin Weteet pejeka sünain puumain.", "spa": "Si desea acercarse a Dios y recibir su consuelo, hable con los testigos de Jehová de su zona o escriba a la sucursal más cercana." }

{ "guc": "jee kettaapa tia anteerü sükalia saja'lajaainjatkat o'u tü kasakat süpüshua", "spa": "esa profecia tambien dice que cuando dios considere que se ha predicado suficiente vendra el fin" }

{ "guc": "jülüja paa'in tü sümakat tü wiwüliakat anakuaippa'ire'eya chi wayuu aapakai nuulia chi aapünakai amüin aluwataaushikana hechos", "spa": "piense por ejemplo en este principio biblico hay mas felicidad en dar que en recibir" }

{ "guc": "Je eesü kojuya noʼuluku na sacerdote judíokana eekai naapaain tü anoujaakat» (Aluw. 6:7).", "spa": "Incluso “una gran muchedumbre de sacerdotes empezó a ser obediente a la fe” (Hech. 6:7)." }

{ "guc": "jülüjüipa taa'in wanee kasa", "spa": "se me ha ocurrido una idea" }

{ "guc": "¿Jetsü maʼin naaliin na anoujüshiikana nüpüla Jeʼwaa?", "spa": "¿Cómo ve Jehová a sus siervos?" }

{ "guc": "maa'ulu yaa eemüinjachire nojoitünüin müsü sülatiria", "spa": "esta traduccion es exacta y facil de entender" }

{ "guc": "shiaseje'e so'u wanee ka'i nümaka pablo nümüin timoteo anasü püsüle yootchon wiino paashaje'era timoteo", "spa": "asi que le aconsejo que tomara un poco de vino lea timoteo" }

{ "guc": "¿Kasa waaʼinrajatka wamüliajüliire?", "spa": "¿Cómo podemos imitar la compasión de Jesús?" }

{ "guc": "Anainjatü sukuwaʼipa watuma maʼaka saaʼin süpüshuaʼa tü kasakalüirua».", "spa": "Como en todo, en este asunto también hay que ser equilibrados”." }

{ "guc": "wayuu kamaneeshi pia", "spa": "eres un hombre amable" }

{ "guc": "YOOTOJAʼATSÜ wanee wawala nümaa suʼwayuuse süchiki tü sümakat tü Wiwüliakat, manoujüinsai chi suʼwayuusekai.", "spa": "HACE algunos años, una cristiana estaba hablando de la Biblia con su esposo, que no era testigo de Jehová." }

{ "guc": "waneesia ne'e nüchon jefte otta ma'wayuuseinjatü shia müichia maikkeyuuin nia", "spa": "y como jefte no tenia mas hijos no habria nadie que continuara su familia" }

{ "guc": "kasa waa'inrajatka süpüla kojutüin wamüin na wawalayuu a'yataakana waneepia nümüin je'waa woumainpa'a", "spa": "como podemos tener presentes a estos siervos de tiempo completo" }

{ "guc": "jee müsia pütüjaajeerü aa'u saashajaain tü wiwüliakat süchiki wanee anaa akuwa'ipa otta süchiki katüinjatüin so'u wayuu waneepia yaa mmapa'a so'u palit ka'i timoteo tnm", "spa": "y descubrira que en su palabra nos habla de un futuro mejor en el que podremos disfrutar para siempre de la vida de verdad" }

{ "guc": "eküshi pia", "spa": "comiste" }

{ "guc": "Nnojotsü choʼujaain noonooinjachin wayuu nümaa Maleiwa naashin Satanaa (Gén.", "spa": "Hoy vemos que esta actitud solo trae problemas." }

{ "guc": "waashaje'erüle tü wiwüliakat sümaa waashajaain sulu'u waa'in süchiki tü sümakat wayaawateerü aa'u tü jülüjakat naa'in je'waa sal", "spa": "cuando leemos la biblia y meditamos en ella aprendemos a pensar como jehova" }

{ "guc": "naküjüinjese'e namüin na aluwataaushiikana tü alatakat namüin wopulu'u", "spa": "que emocion sintieron cuando el les explico la palabra de dios con tanta claridad" }

{ "guc": "Wainma na wayuu anoujakana nünain Jeʼwaa sümaa nnojoliin judíoin naya.", "spa": "De hecho, durante toda la historia de Israel hubo muchos extranjeros que abrazaron la adoración verdadera." }

{ "guc": "mojusü taa'in süchiiruwa teika", "spa": "yo extra o a mi mama" }

{ "guc": "tü nu'wayuuseinjatkat nayakuayaasü na aneekuushiikana kottapa naya chaa iipünaa", "spa": "la novia representa a los ungidos cuando ya estan todos en el cielo" }

{ "guc": "tatüjaa aa'u eejeechin nia tamaa waneepia", "spa": "se que el nunca me abandonara" }

{ "guc": "Woʼuna sünain tü outkajawaakat süpüla weeʼiyatüin namüin na wawalayuukana sünain kottiraweein waya namaa, yooteein waya namaa jee watüjaweein aaʼu anale jee mojule naaʼin.", "spa": "Cuando vamos a las reuniones, les demostramos a los hermanos que queremos estar con ellos, hablar con ellos y saber cómo se sienten." }

{ "guc": "kasa waa'inrajatka süpüla nnojoluin shapaain waa'in saa'u tia", "spa": "como podemos evitar estresarnos por esas cosas" }

{ "guc": "Müinjatia nakuwaʼipa na nikirajüinkana Jesuu süpüla nashatüin nukuwaʼipa Jesuu.", "spa": "Si sus hijos ven que usted le pide ayuda a Jehová, ellos aprenderán a hacer lo mismo" }

{ "guc": "Eeyaai neʼe toʼotooin suluʼu tü anua jeketkat saaʼu müitpain takuwaʼipa.", "spa": "Así que nunca llegué a subir al nuevo barco." }

{ "guc": "te'rüin jutatüin tü sirumakat otta chi shipayakai wayuu sha'watüin nikialu'ujee maleiwa sünain laülawaa na'ato'ujee aluwataaushikana", "spa": "contemplo los cielos abiertos y al hijo del hombre de pie a la diestra de dios hechos" }

{ "guc": "Susouktaka eʼipajee tü Wiwüliakat", "spa": "PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA" }

{ "guc": "Sünain ekirajaayakat tüü, wekirajaajeerü anain jamüin sukuwaʼipa watuma tia apünüinsükat kasa süpüla walatirüinjatüin Traducción del Nuevo Mundo suluʼu inkülee, müsia neʼe sukuwaʼipa natuma na wawalayuukana suluʼu wanee anüikii naatajatü.", "spa": "Y también veremos cómo han hecho lo mismo los traductores de otros idiomas." }

{ "guc": "eetaashi ma'aka pienchi shikii aipiruamüin juya isaias sünain nünüikimaajachin nia maleiwa oo'ula'aleeshia nia suulia su'unnaa tü juyakat nuluwataapa ezequias", "spa": "su servicio como profeta duro unos cuarenta y seis a os hasta pasado el bastante despues de que ezequias subiera al trono" }

{ "guc": "Miyoʼu talata suluʼujutkat naaʼin Jesuu sutuma wulein nünülia Maleiwa nutuma", "spa": "Jesús sintió alegría al santificar el nombre de Dios" }

{ "guc": "Nikerotüle wanee anoujüshi sünain ekirajawaa suluʼu eʼikülee miyoʼu, iseerü nüchiki naaʼinmaain tü nukuwaʼipakat nümaa Jeʼwaa.", "spa": "Sin embargo, quienes deciden cursar estudios superiores suelen tener muy poco tiempo para meditar y satisfacer sus necesidades espirituales." }

{ "guc": "nuulaain tia", "spa": "se rindio" }

{ "guc": "jamüsa'a eeshi pümüle", "spa": "quizas te parezca que todavia no" }

{ "guc": "JAYEECHI: 125, 43", "spa": "CANCIONES 125 Y 43" }

{ "guc": "Kojutüsü maʼin namüin tü aleewaakat nümaa Jeʼwaa, nükatchinrüinjeseʼe Jeʼwaa naaʼin jee anakuwaʼipaliishii naya nutuma.", "spa": "Ellos valoraban mucho su amistad con Jehová, y por eso él les dio fuerzas y los bendijo." }

{ "guc": "Otta müsia jülüjeesü waaʼin tü nüsakireenakalü anain waya süchiki tü wakuwaʼipakat süpülapünaa sajaʼlajaain kasa süpüshuaʼa.", "spa": "Al estudiar los relatos sobre personajes que vivieron antes de Cristo, pensemos en lo que les preguntaremos cuando resuciten y en lo que ellos nos preguntarán sobre nuestra vida durante los últimos días." }

{ "guc": "nütütüle'erüin taa'in sükajee tü sümakat tü wiwüliakat", "spa": "tuvimos una animadora conversacion en la que utilizo un pasaje biblico" }

{ "guc": "mayaapeje'e kapülain shia sümüin wayuu nnojotsü pülayaain saa'in su'upala wayuu", "spa": "ester llego a recibir muchas atenciones pero no se convirtio en una mujer que solo pensara en ella misma" }

{ "guc": "Pikiraja na püchonniikana sünain aaʼinraa tü keeʼireekat naaʼin Maleiwa (Paashajeʼera pütchi 16)", "spa": "(Vea el párrafo 16)" }

{ "guc": "shia watüjaaka aa'u yüütayaa sümeerüin tü nü'ünüükalüirua maleiwa", "spa": "sea este literal o no silenciara las espantosas amenazas de los enemigos" }

{ "guc": "Saashin tü Wiwüliakat waküjüinjatü nümüin Maleiwa süpüshuaʼa tü shapaakalü atuma waaʼin (Filipos 4:6, 7).", "spa": "Su Palabra, la Biblia, nos anima a hablarle sobre cualquier cosa que nos preocupe (Filipenses 4:6, 7)." }