Datasets:

Broomva

/

translation_guc_spa

like 0

{ "guc": "amüliajüi wayuu je'waa otta anamia nia müsü tü karalo'utakat salmos nüchiki", "spa": "el libro de los salmos dice de el que es misericordioso y benevolo" }

{ "guc": "Poonoole sümaa nünüiki Satanaa, nnojoleerü naapüin pümüin kasa anasü.", "spa": "Si haces lo que él desea, no te dará nada bueno." }

{ "guc": "jülüjüle waa'in tü kasa nii'iyatakat akajee je'waa sünain alin ma'in waya nüpüla jameerü wakuwa'ipa nünainmüin", "spa": "si pensamos en como jehova nos demuestra su amor que haremos" }

{ "guc": "cho'ujaasü tamüin joolu'ukanain", "spa": "yo lo necesito en este momento" }

{ "guc": "JAYEECHI: 60, 23", "spa": "CANCIONES 60 Y 23" }

{ "guc": "Süpülapünaa ouktüin nia, nüpütüin tü niikat nüpüla chi aluwataaushikai Juan süpüla naaʼinmajüinjatüin shia (Juan 19:​26, 27).", "spa": "Cuando estaba a punto de morir en el madero, le encargó el cuidado de su madre, quien al parecer ya era viuda, a su amado discípulo Juan (Juan 19:26, 27)." }

{ "guc": "wainma maa'ulu tü kasa akumajünakat süpüla waapajüinjatüin otta wanajüinjatüin wanee kasa", "spa": "la tecnologia moderna pone a nuestro alcance infinidad de maneras de entretenernos y muchas de ellas no son buenas para los cristianos" }

{ "guc": "akolojuushi ne'e", "spa": "era un regalo" }

{ "guc": "Saapüin Alexandra waneeirua karaloukta suluʼujeejatü tü Wiwüliakat nümüin chi jimaʼaikai otta sümüshi nia süpüla nikirajaain sünain tü Wiwüliakat namaa na aküjüliikana pütchi nüchiki Jeʼwaa.", "spa": "También le dio algunas publicaciones bíblicas y lo animó a estudiar la Biblia con los Testigos." }

{ "guc": "Pükatala kaʼi süpüla piʼraajüin na puwalayuukana", "spa": "Pase tiempo con ellos" }

{ "guc": "müsia wanüiki ma'aka naa'in a h", "spa": "con todo opinamos igual que alexander h" }

{ "guc": "Wekirajaa sünain waneeirua kasa mojusü neʼraka na nnojoliikana lotuin akuwaʼipa.", "spa": "La confianza es la base de toda relación, pues hace que sea estable y segura." }

{ "guc": "alu'usa'a müleka nuu'ulaale wanee wayuu suulia naainjala talatüshii ma'in na aapieekana lucas", "spa": "con su rebeldia los israelitas lo hacian sentirse herido" }

{ "guc": "nnojoishi süpüla taa'inrüin türa joolu'u", "spa": "no puedo hacer eso ahora" }

{ "guc": "kasa wayuu tü pa'araiisü ni'rakat pablo", "spa": "que es el paraiso que vio pablo en una vision" }

{ "guc": "jamüshiija'a no'utku na chajanakana francia otta waneeinnua chajanaka europa o'uraajüshii süpüla anainjatüin ne'e naa'in", "spa": "segun una encuesta realizada en francia la mitad de los franceses a veces ora o medita simplemente para sentirse mejor" }

{ "guc": "Nüküjapejeʼe Jeʼwaa nümüin nuʼtteʼerüinjachin nia (Jer. 45:1-5, TNM).", "spa": "Pero le prometió que le salvaría la vida (Jeremías 45:1-5)." }

{ "guc": "taü'rülasü tü pütchika süpülaka aluwataa", "spa": "odio las reglas" }

{ "guc": "kasa jülüjaka saa'in wanee wawala cheje'ewatka yugoslavia", "spa": "c que ayudo a esta hermana a vencer los malos sentimientos" }

{ "guc": "Washata nukuwaʼipa Barzilai, nnojo yaletüin waaʼin.", "spa": "Nosotros debemos ser modestos como Barzilai." }

{ "guc": "yerüttakatchen", "spa": "que mugre" }

{ "guc": "¿Nnojoishiiche niʼrüin waya Maleiwa saaʼujee wattain maʼin nia?", "spa": "¿Está Dios tan lejos de nosotros que no se da cuenta de que estamos aquí?" }

{ "guc": "¿Jamüsü süpüla watüjaain saaʼu niʼitaale naaʼin wanee wayuu sünain tü nütüjakalü apüleerua?", "spa": "¿Qué podría indicar que un cristiano está empezando a confiar en sí mismo?" }

{ "guc": "eeshi wanee nuu'uliwo'u cain lamec münüshi nia chi palajachikai wayuu sünain piamain nu'wayuuse saashin tü wiwüliakat gen", "spa": "y uno de los descendientes de cain fue lamec el primer hombre con dos esposas que menciona la biblia" }

{ "guc": "kasa naa'inraka na ekirajaaliikana sünain tü wiwüliakat süpüla nee'iyatüin nnojoluinnapain naya sünainpünaain tü iküleesiairua eere shikirajünüin sünain alawaa", "spa": "que hicieron los estudiantes de la biblia para demostrar que ya no serian parte de la religion falsa" }

{ "guc": "Kotteeshii tatüma na taʼanneetsekana napüshua süpüla naaʼinmajünüinjanain tatüma tamüiwa» (Juan 10:16). Kepiainjana naya yaa saaʼu Mmaka.", "spa": "Jesús dijo lo siguiente sobre un segundo grupo que también disfrutará de los beneficios de su Reino celestial: “Tengo otras ovejas, que no son de este redil; a esas también tengo que traer, y escucharán mi voz, y llegarán a ser un solo rebaño, un solo pastor” (Juan 10:16)." }

{ "guc": "cho'ujaasü tü tamüinka", "spa": "yo quiero la mia" }

{ "guc": "jee aküjünüsü tü eekat süpüla waa'inrüin süpüla wakaaliinjain naya", "spa": "da sugerencias sobre lo que nosotros podemos hacer para ayudarlos" }

{ "guc": "nashutapa waa'u na wa'ünüükana ne'itaainjatü naa'in na laülaashiikana sünain nükaaliinjeenain waya je'waa", "spa": "cuando el asirio ataque los ancianos tendran que estar totalmente convencidos de que jehova nos librara" }

{ "guc": "pükaaliija taya süpüla tatamai", "spa": "ayudame a levantarme" }

{ "guc": "anii taya ata'ülüüin pa'ülü", "spa": "estoy atrapado aqui dentro" }

{ "guc": "otta müshi nia aishi ma'i taya nüpüla chi tashikai juan", "spa": "tambien declaro el padre le tiene cari o al hijo" }

{ "guc": "naashin pablo mojusü jülüjale naa'in na anoujashiikana moteerüin naa'in je'waa naainjala mache'ere naya süchiirua kaainjalaa", "spa": "pablo les dijo a los cristianos que era incorrecto pensar que dios los perdonaria hicieran lo que hicieran" }

{ "guc": "ayatapaja'a nia eejiraain sümaa tü alatakat nümüin shiasa'a sutuma müin nukuwa'ipa pablo nashatüin shia na wanee anoujashiikana otta achechetshii naya naa'in su'unnaa ne'rüin namüliala paashaje'era corinto", "spa": "pero nunca se rindio y su buen ejemplo ayudo a los demas a aguantar lea corintios" }

{ "guc": "kerousha putuma eere shikerotüin wüin", "spa": "tapad esa gotera" }

{ "guc": "püshajawai karalo'uta nümüin pu'wayuuse eere püküjain nümüin alin nia püpüla", "spa": "escribale una nota de vez en cuando a su conyuge para expresarle su amor" }

{ "guc": "kasaka naa'inrüin chi wawalakai", "spa": "que hizo" }

{ "guc": "wepialu u", "spa": "en nuestra casa" }

{ "guc": "nnojoishii waya a'yataain nümüin je'waa mojusheeka nnojoishii waya a'yataain nümüin shii'iree wo'tte'ennüinjanain saja'ttinnapa tü kasakat süpüshua'a", "spa": "no le servimos porque alguien nos obligue o solo por sobrevivir al fin de este mundo" }

{ "guc": "jülüja paa'in tüü watta saalii kasa anashaatasü naainjüinjatka maleiwa so'u palit ka'i saashin tü wiwüliakat", "spa": "piense en lo siguiente la biblia contiene hermosas promesas para el futuro" }

{ "guc": "Wayamaajaka wanee wawala, nümaashii waya nipialuʼumüin jee sünain tü outkajawaakat.", "spa": "Llamamos a un hermano, que nos llevó a su casa y luego a la reunión." }

{ "guc": "kojuteena jia nümüin ma'aka nümatüjülüin shia jümüin wuleinjatü jukuwa'ipa no'ulu'u je'waa chi jümaleiwasekai", "spa": "justo antes de que los israelitas entraran en la tierra prometida jehova les repitio sus leyes" }

{ "guc": "sa akapünaa", "spa": "por entre" }

{ "guc": "nnojotsü tanta anain tawotsain", "spa": "no puedo encontrar mi bolsa" }

{ "guc": "kasesüü", "spa": "silencio" }

{ "guc": "ekerotapüsü nayainü", "spa": "ellas entraban" }

{ "guc": "jamüshii nama'üjiraaka nakuwa'ipa waneeinnua anoujashii", "spa": "que ha llevado a algunos cristianos a cometer inmoralidad sexual" }

{ "guc": "natüjüle süpüleerua jünüiki jiakana mapüleejeerü namüin yootoo jümaa otta naküjeerü jümüin tü sulu'ukat naa'in", "spa": "hablar mas de un idioma desarrollara la capacidad de pensar de sus hijos y los ayudara a entender como piensan otras personas" }

{ "guc": "Tü pütchi shiimainkat, suluʼusü tü karaloukta Nünüikimaajatkat Maleiwa.", "spa": "La Palabra escrita de Jehová contiene “la verdad de las buenas nuevas”, es decir, el conjunto de enseñanzas cristianas (Gál." }

{ "guc": "tü kee'ireekat naa'in je'waa napüleerua na wayuukana shia kepiainjanain naya süpüla ka'ikat süpüshua'a yaa mmapa'a gen sal", "spa": "el proposito de jehova para los humanos era que vivieran para siempre en la tierra" }

{ "guc": "4 Sutuma kaainjalain Adán nuulia Maleiwa, kaainjalasü wayuu süpüshuaʼa jee ouktüsü wayuu süpüshuaʼa (Roma 5:12).", "spa": "4 Todos los descendientes de Adán hemos heredado el pecado y la muerte (Rom. 5:12)." }

{ "guc": "Sotuinjatpejeʼe waaʼin miyoʼuin Maleiwa «suulia tü waaʼinkat otta niʼraajüin süpüshuaʼa tü kasakalüirua» (paashajeʼera 1 Juan 3:19, 20, TNM).", "spa": "Pero nunca deberíamos olvidar que “Dios es mayor que nuestro corazón y conoce todas las cosas” (lea 1 Juan 3:19, 20)." }

{ "guc": "kasa paa'inrajatka süpüla pii'iyatüin sünain niaichipain maleiwa laülaain saa'u pukuwa'ipa", "spa": "como puedes demostrar que sabes que tu vida le pertenece a dios" }

{ "guc": "anakaja ayatüle jia sünain katsüin jaa'in sünain anoujaa nünain maleiwa süpüla nnojolüinjatüin jaa'inrüin tü nüchekakat jüpüleerua satanas", "spa": "ponganse en contra de el solidos en la fe" }

{ "guc": "wekirajaale sünain tü wiwüliakat we'reerü jülüjashaanain waya naa'in je'waa", "spa": "estudiar la biblia nos ayuda a ver con mas claridad cuanto se interesa jehova por nosotros y eso profundiza nuestro amor por el" }

{ "guc": "ounjulaapünashi taya", "spa": "yo me tuve que esconder" }

{ "guc": "akatsa'a eeinjatüin paa'in suulia tia namakat", "spa": "la informacion que obtengas de fuentes como esas puede ser util pero ten cuidado" }

{ "guc": "Tü keeʼireekat naaʼin Maleiwa süpüleerua tü Mmakat shia kepiainjatüin wayuu suluʼu süpüla kaʼikat süpüshuaʼa.", "spa": "Está claro que Dios quiere que la Tierra esté habitada por el hombre para siempre." }

{ "guc": "naja'laje'ereerü maleiwa tü atkawaakat sainküinjee mmakat süpüshua'a salmo", "spa": "fijemonos tambien en lo que dice este pasaje los que practican la justicia habitaran la tierra y los integros moraran en ella" }

{ "guc": "WANEE KASA KAPÜLEEKA AAʼUJEE SHIA", "spa": "UN DESAFÍO ESPECIAL" }

{ "guc": "shiasa'a mapa naapaka je'waa laülawaa nümüin süpüla nuluwataainjachin naa'u na wayuukana", "spa": "con el tiempo jehova el anciano de dias le dio autoridad para gobernar a la humanidad" }

{ "guc": "kasa akaaliinjaka waya süpüla wayaawatüin saa'u wanee pütchi kapüleeka sulu'u tü wiwüliakat", "spa": "b por que podemos entender las verdades profundas de la palabra de dios" }

{ "guc": "eesü süpüla nakerotüin na tamü'ünüinka", "spa": "se permiten mascotas" }

{ "guc": "¿Jarat tü wersiikulo weʼreetkalü atuma mainma kasa anasü?", "spa": "¿Seguir qué consejo bíblico nos traerá muchas bendiciones?" }

{ "guc": "kasa sotuinjatka waa'in", "spa": "b como puede ayudarnos jehova" }

{ "guc": "süpüshua'a tü kasa ekirajünakalü anain waya süpülajatü wa'waajüin je'waa otta süpülajatü wakaaliinjüin na wayuukana süpüla anajiraain naya nümaa maleiwa cor", "spa": "esta educacion tiene como objetivo fomentar la adoracion a jehova" }

{ "guc": "nnojotsü ayo'ujaain taa'in süka tüü aka tatüjaain soo'u eein pülaneetairua mulo'uyuu ma'aka mmakalü juupiterü maatte weenu tü kanüliaya'a makalüirua eesüya'asa kojuyasü maima su'utkuirua akatsa'a jo'uuchonnin kapülee ayaawatiarü ja'itairü süka wattajeenanajialü", "spa": "esto no me sorprendio mucho pues sabia muy bien que ademas de los grandes planetas como la tierra jupiter marte venus a los cuales se les ha puesto nombre existen otros muchos centenares de ellos tan tan peque os que a algunos es dificil distinguirlos aun con la ayuda de los telescopios" }

{ "guc": "cho'ujaasü tamüin to'useka", "spa": "necesito mis lentes" }

{ "guc": "acheküshi nüle'ejüin nuchükua'a", "spa": "lo queremos de vuelta" }

{ "guc": "Wekirajaa sünain tia.", "spa": "Analicemos las pruebas." }

{ "guc": "¿Jamüsü nanüiki na aʼyataakana waneepia nümüin Jeʼwaa wakaaliinjüle jee watütüleʼerüle naaʼin?", "spa": "¿Cómo se sienten los siervos de tiempo completo cuando los hermanos los ayudan y animan?" }

{ "guc": "kepiapu'ushii waya sulu'u wanee granja wüinpejeeru'u sünain tü mmakat dakota del sur", "spa": "viviamos en una peque a granja al este de dakota del sur" }

{ "guc": "na wayuu aapakana aa'in nümüin maleiwa nnojoishii nüchepchiainjanain satanaa", "spa": "los cristianos que nos hemos dedicado a dios vivimos para servirle a el no a satanas" }

{ "guc": "mayaainje'e tatüjaain saa'u eein süpüla cancerüin tü tasosokot sutuma akaijaa otta ayuulin na tachonniikana mache'esat taya süchiirua otta isainjatia tachiki taa'inru'u too'ulaain suulia müsün", "spa": "ella admite tenia miedo de que me diera cancer de pulmon y me preocupaba la salud de mis hijas pero no podia dejar el cigarrillo y pense que jamas podria" }

{ "guc": "tü sümakat tü wiwüliakat so'uweena wane ka'i saapeerü tanüiki süpüshua tü wayuu ouktüsükalüirua sümaa sujuitteerüin mmaapüjee juan", "spa": "la respuesta que da la biblia viene la hora en que todos los que estan en las tumbas conmemorativas oiran la voz de jesus y saldran" }

{ "guc": "nükatchinreetche waa'in je'waa maa'ulu yaa", "spa": "creemos que jehova tambien usa hoy su gran poder y su mano fuerte para fortalecernos" }

{ "guc": "naya'ala ne'e o'ttaakana na oonookana sümaa nünüiki jesuu", "spa": "pero todos los que obedecieron a jesus sobrevivieron a que situacion viviremos muy pronto" }

{ "guc": "talatsü ma'in taa'in sutuma kamaneein tamüin na tawalayuukana müshi shia", "spa": "ahora comenta el afectuoso recibimiento de los hermanos me emociono profundamente" }

{ "guc": "kasa sünainpünaaka pansaain wakuwa'ipa sümaa nünülia je'waa", "spa": "que implica andar en el nombre de jehova" }

{ "guc": "kamaneeshi chi jintüikai", "spa": "el ni o es amable" }

{ "guc": "9 Anuu tü alatakat nümüin Ronald sümaa nüchon: «Süjaiwaʼaya tamüin tü tachonkat müliain shia niiʼiree wanee jimaʼai koleejiajiraashi sümaa, aashichijaweeshi taya.", "spa": "9 A un padre llamado Ronald le pasó algo parecido con su hija adolescente." }

{ "guc": "chi wayuukai kekiisha kasa pansasü", "spa": "el hombre lleva razon" }

{ "guc": "Waküjüinjatü namüin na jimaʼaliikana, na majayünnüükana süchiki nupueulose Maleiwa jee süchiki tü paʼaraiisü eekat maaʼulu. Otta müsia waküjüinjatü shia namüin na jekennuukana sünain anoujaa (paashajeʼera Salmo 48:12-14).", "spa": "Por eso debemos hablarles de la organización de Dios y del paraíso espiritual “a la generación futura”, o sea, a los más jóvenes y a los nuevos (lea Salmo 48:12-14)." }

{ "guc": "naatajatshaana ma'in tü mmakat cha'ayaa toju'itaiwa'aya ne'e sulu'ujee tü su'wanüleekat katünasü akurutshaanashi ma'in taya ee'iwai taya antaa sulu'u wanee mma saamatsü ma'in", "spa": "cuando sali del aeropuerto y senti el frio por primera vez en mi vida comence a llorar" }

{ "guc": "tom nujuyaajüin wanülia", "spa": "tom nos amenazo" }

{ "guc": "sümaiwa paala mekaajuupu'usat tü mürütkalüirua shiasa'a süchikijee tü juya miyo'ushaatakat nuluwataain maleiwa süpüla neküinjatüin shia", "spa": "despues del diluvio dios prohibio que los seres humanos comieran o bebieran sangre" }

{ "guc": "Na wayuu kachonniikana jülüjüinjatü naaʼin tepichiyüliin na nachonniikana.", "spa": "Los padres razonables no ven a sus hijos como si fueran adultos en miniatura." }

{ "guc": "Shiasaʼa wanoujapa nünain Jesuu sümaa woushikajaain süchiirua nukuwaʼipa, waʼatapajüitpa jooluʼu katüinjatüin woʼu waneepia (paashajeʼera 1 Juan 4:9, 10, TNM).", "spa": "Cuando pusimos fe en Jesús y nos hicimos sus seguidores, empezamos a tener la esperanza de vivir para siempre (lea 1 Juan 4:9, 10)." }

{ "guc": "Ekirajaashijeseʼe maʼin taya süpüla tasouktüin nümüin chi sacerdootekai, ekirajaashi taya soʼu wanee semaana otta ojoʼloowaishi taya kaʼlepa maʼin aikat.", "spa": "Estudié durante una semana hasta tarde por las noches para hallar la respuesta a las preguntas de aquel señor." }

{ "guc": "Naashin Jeʼwaa, wainma kasa ooʼulaküneetka aka waaʼin.", "spa": "Jehová nos dice que seremos perseguidos de varias maneras." }

{ "guc": "Waya neʼe aainjaka tia wamüiwaʼa.", "spa": "En realidad, somos los únicos que lo estamos haciendo." }

{ "guc": "antoonio eesüja'a süpüla shiain tia", "spa": "antonio si pudiera ser" }

{ "guc": "13 Aishi maʼin Jeʼwaa nüpüla Moisés jee aishii nüpüla na israeliita chajanakana achepchieein Egipto.", "spa": "13 Moisés amaba a Jehová y al pueblo de Israel, que estaba esclavizado en Egipto." }

{ "guc": "ta'urülasü tü tomatekalu'u", "spa": "odio los tomates" }

{ "guc": "nüküjüin naa'inrüinjatüin je'waa tia nakajee na aapieekana jee yapashii naya süpüla atkawaa", "spa": "jehova iba a destruirlo con sus santas miriadas es decir su ejercito de angeles preparados para la batalla" }

{ "guc": "4 Talatashaanashii maʼin waya sutuma nukumajüin Jeʼwaa sukuwaʼipa süpüla waʼwaajüinjachin nia.", "spa": "4 Estamos muy agradecidos a Jehová por crear ese sistema para adorarlo. ¿Cómo lo demostramos?" }

{ "guc": "sa'inrüin shiakat", "spa": "fue decision suya" }

{ "guc": "nünaajaale wanee wayuu nnojotsü anain müleka wayoujüle na wayuu kaamakashiikana saa'u tü nakuwa'ipakat naalii müliashii", "spa": "cada persona vive el duelo de manera diferente por eso no seria prudente juzgar la reaccion de los demas ante una tragedia" }

{ "guc": "Akatalüinjachi kaʼi otta aʼyataainjachi maʼin süpüleerua oʼuraajaa, aashajeʼeraa tü Wiwüliakat, aʼwaajaa Maleiwa sümaa nüpüshi, oʼunaa sünain tü outkajawaakat otta ojuʼitaa sünain aküjaa pütchi (Jos. 1:8; Mat. 28:19, 20; Heb. 10:24, 25).* Sutuma nükaaliinjüin waya Jeʼwaa otta waʼyataain maʼin nümüin, aküjünüsü maʼin tü pütchikat otta mainma na wayuu oʼotookana saaʼumüin «tü uuchi kaaʼukat tü aʼwaajüleekat Jeʼwaa» (Is. 2:2, NM). Eeshii wawalayuu kooʼomüinka maʼin atuma naʼyataain süpüleerua Nuluwataaya Maleiwa.", "spa": "Por ejemplo, es necesario que dedique tiempo y energías a actividades básicas como orar, leer la Biblia, adorar a Dios en familia, asistir a las reuniones y predicar (Jos. 1:8; Mat. 28:19, 20; Heb. 10:24, 25).* Gracias a nuestros esfuerzos y a la bendición divina, la obra de predicar se está intensificando y son muchos los que siguen acudiendo a “la montaña de la casa de Jehová” (Is. 2:2)." }

{ "guc": "te'raajüin eere wanee wopu", "spa": "yo conozco un atajo" }