Datasets:

Shularp

/

350k_dataset_health_ar_en_th

like 1

اللغة.

Language

ภาษา

وهو يقوم بعدة حركات .. ورقصات أرضية رائعة وربما لم يستطع اي طفل بذات عمره القيام بنفس هذه الحركات من ذي قبل

He's doing tricks here, dance tricks, that probably no six-year-old in history ever managed before.

เขาทำทริคที่นี่ ทริคการเต้น ซึ่งคงไม่มีเด็กวัย 6 ขวบคนไหนทำได้มาก่อนในประวัติศาสตร์

لا يُسمح للشخص الذي يجري مقابلة العمل أن يوجه أسئلة شخصية ويشمل ذلك أسئلة عن وضعك الاجتماعي وعدد أطفالك وعمرك.

This includes your marital status, how many children you have, and your age.

ซึ่งรวมถึงสถานภาพการสมรสของคุณ จำนวนบุตรที่คุณมี และอายุของคุณ

سأخبرها بأنك سألت.

I'll tell her you asked.

ฉันจะบอกเธอว่าคุณถาม

قال لي بأنه يدعو الشخص المشارك في الاختبار إلى الدخول للغرفة ويقول: "هل تعلم بأن هناك أفعى في الغرفة المجاورة ونحن ذاهبون الى هناك"

He told me that he'd invite the test subject in, and he'd say, "You know, there's a snake in the next room and we're going to go in there."

เขาบอกฉันว่าจะเชิญผู้เข้ารับการทดสอบเข้ามา และเขาจะพูดว่า "คุณรู้ไหม มีงูอยู่ในห้องถัดไป และเราจะเข้าไปข้างใน"

وعملي أيضاً سمح لي بأن اتعاون مع الراسمات الكارتونية حول العالم من دول مثل المملكة العربية السعودية إيران . .تركيا الارجنتين .. فرنسا وقد اجتمعت معم .. وضحكنا سوية وتحدثنا وتشاركنا فيما يخص اختلافاتنا

My work also has allowed me to collaborate with women cartoonists from across the world -- countries such as Saudi Arabia, Iran, Turkey, Argentina, France -- and we have sat together and laughed and talked and shared our difficulties.

งานของฉันยังทำให้ฉันได้ร่วมงานกับนักเขียนการ์ตูนผู้หญิงจากทั่วโลก เช่น ซาอุดีอาระเบีย อิหร่าน ตุรกี อาร์เจนตินา ฝรั่งเศส และเราได้นั่งด้วยกัน หัวเราะ พูดคุย และแบ่งปันความยากลำบากของเรา

لحل أي مشكلة، فعليك أن تجعلها أكبر، كما قال دوايت أيزنهاور ذات يوم. ولكننا نحتاج أيضاً إلى تفهم حقيقة مفادها أن طموحات إيران النووية لا توجد في فراغ. فهي جزء لا يتجزأ من أجندة أوسع، وبعض عناصر هذه الأجندة مرئية في الأزمة السورية الجارية.

But we also need to understand that Iran’s nuclear aspirations do not exist in a vacuum. They are part and parcel of a broader agenda, some elements of which are visible in the ongoing Syrian crisis.

แต่เราต้องเข้าใจด้วยว่าความทะเยอทะยานด้านนิวเคลียร์ของอิหร่านไม่ได้อยู่ในสุญญากาศ สิ่งเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของวาระการประชุมที่กว้างขึ้น ซึ่งองค์ประกอบบางอย่างสามารถมองเห็นได้ในวิกฤตซีเรียที่กำลังดำเนินอยู่

حين بدأ في استعادة قدرته على التنفس، بدأت أسجل أفكاره، لذا فالصوت الذي ستسمعونه في هذا الشريط هو صوته.

As he began to regain his ability to breathe, I started recording his thoughts, and so the voice that you hear in this video is his voice.

ขณะที่เขาเริ่มหายใจได้ ฉันก็เริ่มบันทึกความคิดของเขา ดังนั้นเสียงที่คุณได้ยินในวิดีโอนี้คือเสียงของเขา

الشخص الذي حصل على الجنسية الفنلندية بناءً على جنسية الأب وقد تم إلغاء الأبوة.

The person has received Finnish citizenship based on the father’s nationality and the relationship of paternity is disproved.

บุคคลนั้นได้รับสัญชาติฟินแลนด์ตามสัญชาติของบิดาและความสัมพันธ์ของความเป็นบิดานั้นขาดการพิสูจน์

الآن إذا قلت للرجال في هذه القرية أن الضفادع لديها وظائف مناعة ضعيفة وبيض ينمو في خصيتيهم العلاقة ما بين صحة البيئة والصحة العامة ستكون واضحة

Now if I told the men in this village that the frogs have pour immune function and eggs developing in their testes, the connection between environmental health and public health would be clear.

ตอนนี้ถ้าฉันบอกผู้ชายในหมู่บ้านนี้ว่ากบหลั่งสารภูมิคุ้มกันและไข่ที่พัฒนาในอัณฑะ ความสัมพันธ์ระหว่างสุขภาพสิ่งแวดล้อมกับสาธารณสุขคงจะชัดเจน

ولكن أتباع كوربين يخطئون عندما يستنتجون أن الاعتلالات التي تصيب الأسواق المالية تصيب بعدواها أيضاً كل الأسواق الأخرى، في كل الأوقات. فالدول سواء كانت غنية أو فقيرة لا تحتاج إلى تعيين هيئة إشرافية على البطاطا تتمتع بسلطات تنظيمية جديدة ومعززة.

But followers of Corbynismo are wrong to infer that the ills of financial markets infect all other markets, all the time. Countries, whether rich or poor, do not need a Potato Supervisory Board with new and enhanced regulatory powers.

แต่สาวกของ Corbynismo คิดผิดที่จะอนุมานว่าความเลวร้ายของตลาดการเงินแพร่ระบาดไปยังตลาดอื่นๆ ตลอดเวลา ประเทศต่างๆ ไม่ว่าจะรวยหรือจน ไม่จำเป็นต้องมีคณะกรรมการกำกับดูแลกิจการมันฝรั่งที่มีอำนาจกำกับดูแลใหม่และปรับปรุง

في 1 أبريل، أكدت سيراليون حالتها الثانية التي ليس لها تاريخ في السفر أو الاتصال بالحالة الأولى للبلاد.

On 1 April, Sierra Leone confirmed its second case who has no history of travel or contact with the country's first case.

เมื่อวันที่ 1 เมษายน เซียร์ราลีโอนยืนยันผู้ติดเชื้อรายที่ 2 ซึ่งไม่มีประวัติการเดินทางหรือติดต่อกับผู้ติดเชื้อรายแรกของประเทศ

وهكذا فعلت .. وقد دفعني الى ان ابقى ضمن هدفي دون ان احيد عنه

And I did. So, he kept me in line.

และฉันก็ทำ ดังนั้นเขาจึงให้ฉันเข้าแถว

لقد غادر توم.

Tom left.

ทอมจากไป

ولكن لأجهزة الكمبيوتر، عليك أن تكون قادر على وصف الأشياء بشروط أساسية للغاية، و بهذا يمكننا استخدامه

But computers -- you need to be able to describe things in very basic terms, and with this, we could.

แต่คอมพิวเตอร์ -- คุณต้องสามารถอธิบายสิ่งต่างๆ ในแง่พื้นฐานได้ และด้วยวิธีนี้ เราทำได้

إن الأمر لا يتعلق بشخص يصنع ملصق، أنه --عن قدرتنا في أن نكون جزءً من ذلك، لذلك بدأوا في إرسال لي الصور و يطلبوا، "اصنع لي ملصقًأ وارسله.

It's not just one dude making one poster, it's -- we can be part of it, so they start sending me pictures and ask me, "Make me a poster. Post it.

ไม่ใช่แค่เพื่อนคนหนึ่งทำโปสเตอร์ แต่เราสามารถเป็นส่วนหนึ่งของมันได้ ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มส่งรูปให้ฉันและถามฉันว่า "ทำโปสเตอร์ให้ฉัน โพสต์มัน

زوج/زوجة المواطن الفنلندي

Common-law spouse of a Finnish citizen

คู่สมรสตามกฎหมายของพลเมืองฟินแลนด์

ه: ۰۲۲٥۳۹٦٦۷

Tel. 02 253 9667

โทร. 02 253 9667

أحب أن تفاجئني شخصياتي

I like it when my characters surprise me.

ฉันชอบเวลาที่ตัวละครของฉันทำให้ฉันประหลาดใจ

أعتقد أن الأطفال الصغار هم في الحقيقة أكثر وعياً منا كبالغين.

I think babies and children are actually more conscious than we are as adults.

ฉันคิดว่าทารกและเด็กมีสติสัมปชัญญะมากกว่าที่เราเป็นผู้ใหญ่

اقول هذا لان هناك من يدَّعون النبوَّة اليوم يدَّعون ان التكنولوجيا ستقوم بتغيير الإنسانية من جذورها و ربما حتى ستحوِّل الجنس البشري جذريا.

I mention this because there are prophets today who claim that technology will fundamentally alter the human condition and perhaps even transform the human species.

ข้าพเจ้าพูดถึงเรื่องนี้เพราะมีผู้เผยพระวจนะในปัจจุบันที่อ้างว่าเทคโนโลยีจะเปลี่ยนแปลงสภาพของมนุษย์โดยพื้นฐาน และอาจถึงขั้นเปลี่ยนแปลงเผ่าพันธุ์มนุษย์

هذه من خبراء الحمية والتغذية في صحيفة " ديلي ميرور " وهي ثاني أكثر صحيفة مبيعاً

This is from Britain's leading diet and nutritionist in the Daily Mirror, which is our second biggest selling newspaper.

ข้อความนี้มาจากนักโภชนาการและนักโภชนาการชั้นนำของอังกฤษใน Daily Mirror ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ที่มียอดขายอันดับสองของเรา

ذهبت للتبضع يوم السبت الماضي.

I went shopping last Saturday.

ฉันไปซื้อของเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา

ربما هدف التيار الثالث الاساسي هو العودة ان امكن وتغير علاقتنا مع الماضي

Perhaps the central purpose of the third act is to go back and to try, if appropriate, to change our relationship to the past.

บางทีจุดประสงค์หลักขององก์ที่สามคือการย้อนกลับไปและพยายามเปลี่ยนความสัมพันธ์ของเราให้เป็นอดีต (หากเหมาะสม)

كنت خائفة. كانت تبكي لك.

You were frightened. You were crying.

คุณรู้สึกหวาดกลัว คุณกำลังร้องไห้

لا. كما تَبيّن، الناس سعداء أقل عندما كانوا شاردي الذهن بغض النظر عما يفعلونه. على سبيل المثال، الناس لا يحبون الانتقال إلى العمل كثيرا في الزحام المروري.

Nope. As it turns out, people are less happy when they're mind-wandering no matter what they're doing. For example, people don't really like commuting to work very much.

ไม่. ปรากฎว่าผู้คนมีความสุขน้อยลงเมื่อพวกเขาคิดฟุ้งซ่านไม่ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ ตัวอย่างเช่น ผู้คนไม่ชอบเดินทางไปทำงานมากนัก

برلين ــ قبل نحو 2500 سنة خلص الفيلسوف الإغريقي القديم هيراكليتس إلى أن الحرب هي أصل كل شيء. ولعله كان ليضيف أن الأزمة هي أم كل شيء.

BERLIN – Some 2,500 years ago, the ancient Greek philosopher Heraclitus concluded that war is the father of all things. He might have added that crisis is their mother.

เบอร์ลิน – ประมาณ 2,500 ปีที่แล้ว เฮราคลิตุส นักปรัชญาชาวกรีกโบราณสรุปว่าสงครามเป็นบิดาของทุกสิ่ง เขาอาจเสริมว่าวิกฤติคือแม่ของพวกเขา

فبدأت أبكي.

And I kind of just started crying.

และฉันก็เริ่มร้องไห้

و بالفعل هذا ما حدث: قبل كل الشركات الأخرى التي حاولت معالجة هذه المشكلة الصعبة، كانت هذه هي المجموعة الاولى التي تقضي على المشكلة.

And it worked: Ahead of all the other companies tackling this hard problem, this group cracked it first.

และมันก็ได้ผล: นำหน้าบริษัทอื่น ๆ ทั้งหมดที่จัดการกับปัญหาหนัก ๆ นี้ กลุ่มนี้ถอดรหัสก่อน

بالإضافة إلى ذلك فإنه توجد في هونكانومّي بفانتا مقبرة مشتركة لفانتا ولهلسنكي، حيث إنه من الممكن أن يدفن فيها الأموات الذين لا يتبعون إلى أي ديانة.

There is also a joint cemetery of Vantaa and Helsinki in Honkanummi, Vantaa, for persons who did not belong to any religion.

นอกจากนี้ยังมีสุสานร่วมของ Vantaa และ Helsinki ใน Honkanummi, Vantaa สำหรับผู้ที่ไม่ได้นับถือศาสนาใดๆ

لا أستطيع تصديق ذلك."

I can't believe it."

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย”

الآن اسمحوا لي أن أقوم بإعادة عرض بوتسوانا سريعاً

Now, let me make a fast replay of Botswana.

ตอนนี้ ให้ฉันสร้างการเล่นใหม่ของบอตสวานาอย่างรวดเร็ว

ترخيص إقامة الطالب من دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي

Student’s residence permit from another EU country

ใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่ของนักเรียนจากประเทศในสหภาพยุโรปอื่น

ما هو سياق هذه الوجبة؟

What's the context of this meal?

บริบทของมื้อนี้คืออะไร?

أريد أن أترككم مع فكرة إيجابية.

I do want to leave you with one positive thought.

ฉันต้องการฝากความคิดเชิงบวกไว้กับคุณ

وإذا تزوج الشخص أو انتقل للعيش مع الزوجة الفنلندية / انتقلت للعيش مع الزوج الفنلندي فتنتهي علاقة التعامل مع مكتب خدمات المهاجرين على الرغم من بقاء مدة في فترة التوطين، وعندئذ تنتقل علاقة التعامل إلى الأعمال الاجتماعية للكبار والرعاية الصحية الأساسية.

If a person gets married or moves in together with a Finnish partner, the customer relationship with immigration services is terminated even though the integration period would have continued; in that case, the customer relationship is transferred to adult social services and basic health care, if necessary.

หากบุคคลใดแต่งงานหรือย้ายเข้ามาอยู่ร่วมกับคู่ค้าชาวฟินแลนด์ ความสัมพันธ์กับลูกค้ากับบริการตรวจคนเข้าเมืองจะสิ้นสุดลงแม้ว่าระยะเวลาการรวมกิจการจะดำเนินต่อไปก็ตาม ในกรณีดังกล่าว ความสัมพันธ์ของลูกค้าจะถูกโอนไปยังบริการสังคมสำหรับผู้ใหญ่และการดูแลสุขภาพขั้นพื้นฐาน หากจำเป็น

ماذا عن الكساد الكبير؟

What about a great depression?

แล้วภาวะซึมเศร้าครั้งใหญ่ล่ะ?

وكل هذا له تكلفة بشرية .

And all of this has a very human cost.

และทั้งหมดนี้มีต้นทุนของมนุษย์มาก

ربما لم يخطط والديك لميلادك، لكني أؤمن بأن الله خطط لذلك.

Your parents may not have planned you, but I believe God did.

พ่อแม่ของคุณอาจไม่ได้วางแผนให้คุณ แต่ฉันเชื่อว่าพระเจ้าเป็นผู้วางแผน

وبناء على ذلك، نشر مؤخراً 239 عالماً رسالة مفتوحة بهذا المنحى في مجلة Clinical Infectious Diseases CID

239 scientists have just published an open letter to this effect in the journal Clinical Infectious Diseases (CID).

นักวิทยาศาสตร์ 239 คนเพิ่งเผยแพร่จดหมายเปิดผนึกถึงผลกระทบนี้ในวารสาร Clinical Infectious Diseases (CID)

أعمالنا الزراعية صنعت العكس.

Our farming has done the opposite.

การทำฟาร์มของเรากลับทำตรงกันข้าม

ليس بالضرورة امك ،او امي انا بالواقع و لكن اذا جاز التعبير " الام المثالية" فهي شخص لا تهمه انجازاتك

Not necessarily your mother, or indeed mine, but, as it were, the ideal mother, somebody who doesn't care about your achievements.

ไม่จำเป็นต้องเป็นแม่ของคุณหรือแม่ของฉัน แต่แม่ในอุดมคติคือคนที่ไม่สนใจความสำเร็จของคุณ

أعتقد أن هذا سؤال لم نجب عليه فعلياً حتى الآن، ولكن أعتقد أن شيئا يحتمل أن يكون جوابا هو أن السعادة ربما تكون متعلقة بمضمون تجاربنا لحظة بلحظة.

I think that's a question we haven't really answered yet, but I think something that has the potential to be an answer is that maybe happiness has an awful lot to do with the contents of our moment-to-moment experiences.

ฉันคิดว่านั่นเป็นคำถามที่เรายังไม่มีคำตอบจริงๆ แต่ฉันคิดว่าบางสิ่งที่มีศักยภาพในการเป็นคำตอบก็คือ บางทีความสุขอาจเกี่ยวข้องกับเนื้อหาของประสบการณ์ชั่วขณะของเรา

أعطيناهم في سبع ساعات البيانات التي يمكن أن تستغرق يومين إلى ثلاثة أيام لتصلهم بأي طريقة أخرى، وبوضوح أعلى.

We gave them in seven hours data that they could take only two to three days to get any other way -- and at higher resolution.

เราให้ข้อมูลภายใน 7 ชั่วโมงแก่พวกเขา ซึ่งพวกเขาอาจใช้เวลาเพียง 2-3 วันในการหาวิธีอื่น -- และด้วยความละเอียดที่สูงขึ้น

تعلمون،إن نظرتم الى أسماك القرش، سترون انها مبسطة، وذات شكل أنيق، وإن نظرتم إلى التونة،فهي تبدو مثل الطوربيدات -- التي اعطيت معلومات أهدافها .. وهي في طريقها الى الانطلاق والقصف ولكن إن نظرتم الى سمكة الشمس !

You know, you look at sharks, and they're streamlined, and they're sleek, and you look at tuna, and they're like torpedoes -- they just give away their agenda. They're about migration and strength, and then you look at the sunfish.

คุณรู้ไหม คุณดูปลาฉลาม และพวกมันเพรียวบาง และเพรียวบาง เมื่อคุณดูปลาทูน่า และพวกมันก็เหมือนตอร์ปิโด -- พวกมันแค่แจกแจงวาระการประชุม พวกเขาเกี่ยวกับการย้ายถิ่นฐานและพละกำลัง แล้วคุณก็มองไปที่ปลาแสงอาทิตย์

عندما يراجع خبراء الاقتصاد في مركز إجماع كوبنهاجن تكاليف الصراع فإنهم يقدرون التكاليف الفعلية للإنفاق العسكري العالمي. وعندما نأخذ في الاعتبار أيضاً الخسائر في الأرواح نتيجة للمعارك فإن التقديرات ترتفع بنحو 50%.

When examining the cost of conflict, the Copenhagen Consensus economists estimate the actual costs of global military expenditure. If one also takes into account the lives lost in battle, the estimates increase by about 50%.

เมื่อตรวจสอบค่าใช้จ่ายของความขัดแย้ง นักเศรษฐศาสตร์โคเปนเฮเกนฉันทามติประเมินค่าใช้จ่ายที่แท้จริงของค่าใช้จ่ายทางทหารทั่วโลก หากคำนึงถึงชีวิตที่สูญเสียในการรบด้วย ค่าประมาณจะเพิ่มขึ้นประมาณ 50%

ضبطت سلطات إنفاذ القانون في جميع أنحاء العالم أكثر من 34000 قناع جراحي مزيف كجزء من عملية بانجيا بدعم من الإنتربول واليوروبول وذلك في بداية مارس 2020 .

In the beginning of March 2020, over 34,000 counterfeit surgical masks were seized by law enforcement authorities worldwide as part of Operation Pangea supported by Interpol and Europol.

ในช่วงต้นเดือนมีนาคม 2020 หน้ากากอนามัยปลอมมากกว่า 34,000 ชิ้นถูกยึดโดยหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายทั่วโลก ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของปฏิบัติการ Pangea ที่สนับสนุนโดย Interpol และ Europol

هناك بعض النظريات المثيرة للاهتمام التي ساُخبركم عنها، إذا كان لدي متسع من الوقت.

There are some interesting theories that, if I had time, I would tell you about.

มีบางทฤษฎีที่น่าสนใจ ถ้าผมมีเวลา ผมจะเล่าให้ฟัง

_ اليونانية

_ Greek

_ กรีก

يمكنك أن تتصل بالعيادة بالهاتف أن تراسلها بالبريد الالكتروني.

You can call or send an e-mail to the Clinic.

คุณสามารถโทรหรือส่งอีเมลมาที่คลินิก

لذا لو أخذت متوسط وقت التنقل للعمل في أمريكا ، وهو ما يعادل ٥٠ دقيقة تقريبا ، تضرب هذا بما لدينا وهو ١٢٠ مليون عامل ، سيصبح لدينا تقريبا ٦ مليار دقيقة . ضائعة في التنقل كل يوم .

So if you take the average commute time in America, which is about 50 minutes, you multiply that by the 120 million workers we have, that turns out to be about six billion minutes wasted in commuting every day.

ถ้าคุณใช้เวลาเดินทางเฉลี่ยในอเมริกา ซึ่งประมาณ 50 นาที คุณคูณด้วยพนักงาน 120 ล้านคนที่เรามี ซึ่งกลายเป็นว่าเสียเวลาไปกับการเดินทางประมาณหกพันล้านนาทีทุกวัน

هل من الممكن أن تعطينا فكرة عن هذه القيم وربما بعض المواقف في حياتك التي كان لها تأثير في تلك القيم ؟

Can you give us a sense of what they are and maybe some incident in your life that helped determine them?

คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร และอาจมีเหตุการณ์บางอย่างในชีวิตของคุณที่ช่วยตัดสินสิ่งเหล่านี้

يمكن توقع ما يصل إلى 100 مليون لاجئ من بنغلاديش سترحل وتقطن في الهند وفي الصين.

As many as 100 million refugees from Bangladesh could be expected to migrate into India and into China.

คาดว่าผู้ลี้ภัยจากบังกลาเทศมากถึง 100 ล้านคนจะอพยพเข้าสู่อินเดียและจีน

اذهب إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة، لأنه يتوجب عليك التعريف بشخصيتك وتقديم المستندات الأصلية لملحقات طلبك.

on this page. You should go to a service point of the Finnish Immigration Service because you must prove your identity and present the original copies of the appendices to your application.

ในหน้านี้ คุณควรไปที่จุดบริการของสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองฟินแลนด์ เนื่องจากคุณต้องพิสูจน์ตัวตนของคุณและแสดงสำเนาต้นฉบับของภาคผนวกในใบสมัครของคุณ

يمكن ان تروا البريق في عيونهم.

You can see a gleam in their eye.

คุณสามารถเห็นประกายในดวงตาของพวกเขา

فيلم "النشال" بدأ بنقاش حول جرم الحرمان من الحقوق.

"Pickpocket" started a debate about criminality disenfranchisement.

"ล้วงกระเป๋า" เริ่มถกประเด็นอาชญากรตัดสิทธิ์

شكراً.

Thank you.

ขอขอบคุณ.

ألفين، مهندس البرمجيات لدينا والشريك المؤسس، هو من قام ببناء هذه الأدوات.

Alvin, our software engineer and co-founder, has built these tools.

Alvin วิศวกรซอฟต์แวร์และผู้ร่วมก่อตั้งของเราได้สร้างเครื่องมือเหล่านี้

لقد شعرت بلمسة خفيفة على كتفي.

I felt a light touch on my shoulder.

ฉันรู้สึกสัมผัสเบาๆที่ไหล่ของฉัน

القصة أطول من ذلك.

There is more to the story.

เรื่องราวยังมีอีกมาก

عندها أطلب من السائق التوقف، وأترجل للمشي، لأرى أن ما شاهدته لم يكن ثقبا، ولكن خدعة بصرية، كان ظلا، كما تعلم.

And so I'd make the car stop, and I'd get out of the car and walk, and see that in fact there wasn't a hole, but it was a trick of my eye, it was a shadow, you know.

ผมก็เลยให้รถหยุด ลงจากรถแล้วเดินไปดู ปรากฏว่าจริงๆ แล้วไม่มีรู แต่หลอกตาครับ มันคือเงา รู้ไหม .

صرحت في البداية مراكز مكافحة الأمراض واتقائها في الولايات المتحدة أن السيدة لم تُصب أبدًا بسارس- كوف-2، لكنها سحبت هذا الادعاء موضحةً أن مراكز مكافحة العدوى «ليس لها اطلاع على إذا ما كان التحليل الأول للسيدة كان أي شيء آخر غير النتيجة الإيجابية».

"The United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) initially stated that the woman had never been infected by SARS-CoV-2, but withdrew the claim, clarifying that the CDC ""[has] no visibility on whether the initial test of the woman was anything other than positive""."

"ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแห่งสหรัฐอเมริกา (CDC) ระบุในตอนแรกว่าผู้หญิงคนนี้ไม่เคยติดเชื้อ SARS-CoV-2 แต่ถอนการอ้างสิทธิ์โดยชี้แจงว่า CDC "[มี] ไม่สามารถมองเห็นได้ว่าการทดสอบครั้งแรก ของผู้หญิงเป็นอย่างอื่นนอกจากแง่บวก"""

بدأنا بالاستيلاد الانتقائي للحيوانات لآلاف سنين قد خلت.

We started selectively breeding animals many, many thousands of years ago.

เราเริ่มเพาะพันธุ์สัตว์แบบคัดเลือกเมื่อหลายพันปีก่อน

بطبيعة الحال، يثير صندوق النقد الدولي قدراً كبيراً من الشغف في البلدان التي تتلقى المساعدات ــ مثل اليونان في السنوات القليلة الماضية. ولكن في قاعات الكونجرس الأميركي يوليه قِلة من الناس أي اهتمام.

Of course, in countries receiving assistance – such as Greece in the last few years – the IMF excites great passion. But in the halls of the US Congress, few people pay any attention.

แน่นอน ในประเทศที่ได้รับความช่วยเหลือ เช่น กรีซในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา IMF กระตุ้นความสนใจอย่างมาก แต่ในห้องโถงของรัฐสภาสหรัฐฯ มีเพียงไม่กี่คนที่ให้ความสนใจ

الأرض غينة عن التعريف

The Earth needs no introduction.

โลกไม่ต้องการการแนะนำ

ويمكنك الحصول على قائمة.

And you can get a list.

และคุณสามารถรับรายการ

ولكن تحدث أشياء في بعض الأحيان تقوم بتغيير النمط.

But sometimes something happens that triggers a phase change.

แต่บางครั้งมีบางอย่างเกิดขึ้นที่ทำให้เกิดการเปลี่ยนเฟส

مليندا جايتس : لو قرأت الاحصائات حول افريقيا , انهم خاطئيين .

Melinda Gates: If you look at the statistics across Africa, they are wrong.

เมลินดา เกตส์: ถ้าคุณดูสถิติทั่วทั้งแอฟริกา พวกเขาคิดผิด

نحن مفتخرون بذلك.

We're very proud of that.

เราภูมิใจในสิ่งนั้นมาก

يدفع رب العمل الضرائب مباشرة من راتبك.

The employer withholds taxes directly from your salary.

นายจ้างหักภาษี ณ ที่จ่ายโดยตรงจากเงินเดือนของคุณ

فيما بعد جاءت لوحة إعلانات تحمل صورة لوجه رجل تنهمر عليه عملات أجنبية. وهناك سطر مكتوب على اللوحة يقول " روما يعتني بالعائلة، والعائلة ترعى روما حق الرعاية. تهانينا! لقد وجد روما لنفسه مكاناً راقياً".

Next came a billboard showing a man's face, with foreign coins flowing down upon it. The line read, "Roma takes care of the Family, the Family takes care of Roma.

ถัดมามีป้ายโฆษณาเป็นรูปหน้าคน โดยมีเหรียญต่างประเทศไหลลงมา บรรทัดนั้นอ่านว่า "โรมาดูแลครอบครัว ครอบครัวดูแลโรมา

ثم تتناول بعض البسكويت، وتهتف، "يعععععع بسكويت.

And then she would take a little bit of the crackers, and she'd go, "Eww, yuck, crackers.

แล้วเธอก็หยิบแครกเกอร์ไปนิดหน่อย แล้วเธอก็พูดว่า "เอ๊า แย่แล้ว แครกเกอร์

مطار توركوالفنلندية _ الإنجليزية

Turku AirportFinnish _ English

สนามบิน Turku ภาษาฟินแลนด์เป็นภาษาอังกฤษ

أستطيع ان أُريكم الخطأ بنقرة واحدة.

And I can show you what's wrong with one click.

และฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่ามีอะไรผิดพลาดได้ในคลิกเดียว

لذا فهي صورة مختلفة تماما.

So it's a totally different picture.

มันเป็นภาพที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

الرقم الشخصي الفنلندي والتسجيل كساكن والإبلاغ عن بيانات العنوان.

apply for a Finnish personal identity code, register as a resident and report your address information

สมัครรหัสประจำตัวส่วนบุคคลของฟินแลนด์ ลงทะเบียนเป็นผู้อยู่อาศัย และรายงานข้อมูลที่อยู่ของคุณ

وبالتّالي نستطيع دراسته كأيّ نموذج فيزيائيّ بسيط.

So we can study this as a physical, intuitive model.

ดังนั้นเราจึงสามารถศึกษาสิ่งนี้ในรูปแบบกายภาพและหยั่งรู้ได้

وبدأ الرقم بالنمو .. والنمو

It started getting bigger and bigger and bigger.

มันเริ่มใหญ่ขึ้นและใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ

راني تاكلة على طوم.

I count on Tom.

ฉันไว้ใจทอม

كانوا ضد ارتفاع تعريفة الأتوبيس التي قد تم تطبيقها في المدينة منذ فترة وجيزة.

They were against the bus fare hike that had just happened in the city.

พวกเขาต่อต้านการปรับขึ้นค่าโดยสารรถประจำทางที่เพิ่งเกิดขึ้นในเมือง

الآن هنا تأتى التجربة المتطرفة .

Now here comes the radical experiment.

ทีนี้มาถึงการทดลองที่รุนแรง

منذ أسبوعين، عدت من بابوا غينيا الجديدة حيث ذهبت إلى الأراضي المرتفعة -- حيث تقطن قبائل زراعية منعزلة وتعيش كما كانت تعيش بصورة بدائية منذ دهر

Two weeks ago, I just got back from Papua New Guinea where I went up to the highlands -- very isolated tribes of subsistence farmers living as they have lived for millenia.

เมื่อสองสัปดาห์ที่แล้ว ฉันเพิ่งกลับมาจากปาปัวนิวกินี ที่ซึ่งฉันขึ้นไปบนที่ราบสูง ชนเผ่าเกษตรกรที่ยังชีพอยู่อย่างโดดเดี่ยวและใช้ชีวิตมานับพันปี

عندما بحثنا ، وجدنا أن لدينا الوهم أن هناك مرض أكثر.

When we did search, we had the illusion that there was more disease.

เมื่อเราค้นหา เรามีภาพลวงตาว่ามีโรคมากขึ้น

بدأ عدد الطيور المغردة, والطيور المهاجرة... ...في التزايد بصورة كبيرة.

The number of songbirds, of migratory birds, started to increase greatly.

จำนวนนกขับขาน นกอพยพ เริ่มเพิ่มจำนวนขึ้นมาก

وغالباً ما يكون أرخص من استئجار المكان الخاص بك لأنه يمكنك تقسيم تكلفة الإيجار والمرافق العامة (الكهرباء والتدفئة الخ).

It is often cheaper than renting your own place because you can split the cost of the rent and utilities (electricity, heating etc).

มักจะถูกกว่าการเช่าสถานที่ของคุณเอง เพราะคุณสามารถแบ่งค่าใช้จ่ายของค่าเช่าและค่าสาธารณูปโภค (ค่าไฟฟ้า เครื่องทำความร้อน ฯลฯ)

وبالتالي مهما يكن تصميمك عملياً تنقر على الزر ستظهر على عتبة بابك بعد أسبوع.

And then whatever you design virtually, you click the button and it shows up at your doorstep a week later.

จากนั้นไม่ว่าคุณจะออกแบบอะไรแบบเสมือนจริง คุณก็คลิกปุ่มและปุ่มนั้นจะปรากฏขึ้นที่หน้าประตูของคุณในสัปดาห์ต่อมา

صفحات الويكيبيديا التي تتناول موضوع الخفاش كطعام و والعلامة التجارية ل بيرا تدعى كورونا (Corona Beer Brand) بالاضافة الى متلازمة التهاب التنفسي الحاد (SARS), و ووهان شهدت زيادة في تعديل المحتوى.

The Wikipedia pages about bats as food, the Corona beer brand, severe acute respiratory syndrome (SARS), and Wuhan also saw increased editing.

หน้าวิกิพีเดียเกี่ยวกับค้างคาวเป็นอาหาร ยี่ห้อเบียร์โคโรนา โรคทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง (SARS) และหวู่ฮั่นก็พบว่ามีการตัดต่อเพิ่มขึ้นเช่นกัน

وقد قام الباحثون بإنجاز كم هائل من الابحاث حتى الآن لمحاولة تقليل وإبطاء أختفاء مساحات الغابات الاستوائية ومازلنا نسخر غاباتنا الاستوائية بمعدل مخيف كما هو موضح باللون الاحمر على الشاشة

There's been a huge amount of work done so far to try to slow down our losses of tropical forests, and we are losing our forests at a rapid rate, as shown in red on the slide.

จนถึงตอนนี้มีงานจำนวนมากที่ทำสำเร็จเพื่อพยายามชะลอการสูญเสียป่าเขตร้อนของเรา และเรากำลังสูญเสียป่าไม้ในอัตราที่รวดเร็วดังที่แสดงเป็นสีแดงบนสไลด์

في البداية، كان من الحكمة جداً، الطيران عبر الخطوط الجوية البريطانية إلى موسكو.

At first it was pretty sensible. We flew British Airways to Moscow.

ในตอนแรกมันค่อนข้างสมเหตุสมผล เราบินบริติชแอร์เวย์ไปมอสโก

لاجيء

Refugee

ผู้ลี้ภัย

في 12 مارس ، أعلنت الحكومة عن سبعة إجراءات لإبطاء انتشار المرض ، بما في ذلك تعليق الأنشطة التعليمية حتى 21 مارس في المدارس والجامعات وتعليق الرحلات الجوية من وإلى أوروبا اعتبارًا من 14 مارس.

On 12 March, the government announced seven measures to slow the spread of the disease, including the suspension of educational activities until March 21 in schools and universities and the suspension of flights to and from Europe starting March 14.

เมื่อวันที่ 12 มีนาคม รัฐบาลได้ประกาศมาตรการ 7 ประการเพื่อชะลอการแพร่ระบาดของโรค ซึ่งรวมถึงการระงับกิจกรรมทางการศึกษาในโรงเรียนและมหาวิทยาลัยจนถึงวันที่ 21 มีนาคม และการระงับเที่ยวบินไปและกลับจากยุโรปซึ่งเริ่มตั้งแต่วันที่ 14 มีนาคม

نجاحنا ثمرة لمجهوداته.

Our success was due to his efforts.

ความสำเร็จของเราเกิดจากความพยายามของเขา

في الفصل الرابع من المأساة سوف تنفجر فقاعة الرهن العقاري. وحين يحدث ذلك فإن التخمين المعقول يؤكد أن الأرقام الفلكية التي بلغتها أسعار العقارات في موسكو سوف تهبط بمقدار الثلثين على أقل تقدير. وهذا من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم الأزمة المصرفية.

In the fourth act, the real estate bubble will burst. A reasonable guess would be that Moscow’s astronomic real-estate prices will fall by at least two-thirds.

ในองก์ที่สี่ ฟองสบู่อสังหาริมทรัพย์จะแตก การคาดเดาที่สมเหตุสมผลคือราคาอสังหาริมทรัพย์ทางดาราศาสตร์ของมอสโกจะลดลงอย่างน้อยสองในสาม

ريبكا: وإذا وَجدَ اصدقائنا أي خطأ في هذه المجادلة فقط تذكروا أنكم ستعتمدون على المنطق للإشارة إليه.

RNG: And if, our friends, you detect a flaw in this argument, just remember you'll be depending on reason to point it out.

RNG: และถ้าเพื่อนของเรา คุณพบจุดบกพร่องในการโต้เถียงนี้ จำไว้ว่าคุณจะต้องใช้เหตุผลในการชี้ให้เห็น

هذا رسم يوضح المياه على الأرض بالنسبة لحجم الأرض كل الجليد، وجميع المياه العذبة ، وجميع مياه البحر، وجميع الهواء الذي نتنفسه، بالنسبة إلى حجم الأرض.

This is a depiction of all of the water on Earth in relation to the volume of the Earth -- all the ice, all the fresh water, all the sea water -- and all the atmosphere that we can breathe, in relation to the volume of the Earth.

นี่คือภาพของน้ำทั้งหมดบนโลกที่สัมพันธ์กับปริมาตรของโลก น้ำแข็งทั้งหมด น้ำจืดทั้งหมด น้ำทะเลทั้งหมด และบรรยากาศทั้งหมดที่เราสามารถหายใจได้ ซึ่งสัมพันธ์กับปริมาตร ของโลก.

ولكن هل أميركا اللاتينية مستعدة لهذا التغير التاريخي؟ إنه ليس بالسؤال الهين بالنسبة لمنطقة لحقت متأخرة بالثورة الصناعية ــ وخاصة في وقت حيث تواجه العديد من اقتصادات أميركا اللاتينية تحديات هائلة ناتجة عن نهاية طفرة السلع الأساسية.

Is Latin America ready for this epochal change? For a region that arrived late to the Industrial Revolution, this is not a trivial question – especially at a time when many Latin American economies are facing daunting challenges, stemming from the end of the commodities boom.

ละตินอเมริกาพร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลงในยุคนี้หรือไม่? สำหรับภูมิภาคที่มาถึงช้าก่อนการปฏิวัติอุตสาหกรรม นี่ไม่ใช่คำถามเล็กน้อย – โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลาที่เศรษฐกิจในละตินอเมริกาหลายแห่งกำลังเผชิญกับความท้าทายที่น่ากลัว ซึ่งเป็นผลมาจากการสิ้นสุดของสินค้าโภคภัณฑ์ที่เฟื่องฟู

لكن ماذا اعني عندما اقول تضغط على ازرارنا الاجتماعية ؟

But what do I mean when I say "push our social buttons?"

แต่ฉันหมายถึงอะไรเมื่อฉันพูดว่า "กดปุ่มโซเชียลของเรา"

ويبدأ بالنظر في -- ليس دائما وليس لكل شئ -- ولكنه في بعض الآوقات المعينة يصل إلى أنواع محددة من السلع والخدمات ورقة رابحة لمن يمتلكه.

And it's starting to look at -- not always and not for everything -- but in certain moments of time, access to certain kinds of goods and service will trump ownership of them.

และเริ่มมองว่า -- ไม่เสมอไปและไม่ใช่สำหรับทุกสิ่ง -- แต่ในบางช่วงเวลา การเข้าถึงสินค้าและบริการบางประเภทจะสำคัญกว่าความเป็นเจ้าของ

وزارة الأمن الداخلي في الولايات المتحدة (DHS) وكالة الأمن السيبراني وأمن البنية التحتية (CISA) ومركز الأمن السيبراني الوطني في المملكة المتحدة (NCSC).

United States Department of Homeland Security (DHS) Cybersecurity and Infrastructure Security Agency (CISA) and the United Kingdom's National Cyber Security Centre (NCSC).

กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิแห่งสหรัฐอเมริกา (DHS) หน่วยงานความมั่นคงทางไซเบอร์และโครงสร้างพื้นฐาน (CISA) และศูนย์ความมั่นคงทางไซเบอร์แห่งชาติของสหราชอาณาจักร (NCSC)

أرتدي ملابس لطيفة عند ذهابك لتقديم الأستمارة إلى الشركة

Dress nicely when you take your application to the company

แต่งกายให้เรียบร้อยเมื่อมาสมัครที่บริษัท