Datasets:

Broomva

/

translation_guc_spa

like 0

{ "guc": "¿Kasa wayuu tü nüküjakat Jesuu namüin na nikirajüinkana?", "spa": "¿Qué consejos dio Jesús para resolver los desacuerdos?" }

{ "guc": "pütchikat tüü süküjüin wamüin niain je'waa kakumajalain süpüshua'a tü kasa yaakat saa'u tü makat otta tü kasa chakat iipünaa jee müsia süküjüin nikeraajeerüin je'waa süpüshua'a tü nümakat wamüin", "spa": "esta frase describe bien a jehova tanto porque creo el universo y los seres inteligentes como porque siempre cumple lo que se propone" }

{ "guc": "NNOJOLIIPA WALATIRÜIN SAAʼU NAAINJALA JEE MOTUIN WAAʼIN SHIA", "spa": "CUANDO NO LOGRAMOS PERDONAR Y OLVIDAR" }

{ "guc": "Sünülia wayuu griego tü nanainjatkat na anoujashii naneekakana na aluwataaushiikana, eesüjaʼa naaʼinrüle tia süpüla anainjatüin saaʼin tü jieyuu oukta aʼwayuusetkalüira (Aluw. 6:2-6). 8, 9.", "spa": "Quizá fue para que así las viudas que hablaban griego se sintieran más cómodas (Hechos 6:2-6)." }

{ "guc": "Tü pienchikat shia kapüleere wamüin ekeraajaa tü pütchi wapansaajakat paala sümüin wayuu.", "spa": "Y cuarto, cuando nos cuesta cumplir una promesa." }

{ "guc": "jamalu'ulu nüsaajaanüin enoc nutuma maleiwa", "spa": "en que sentido lo tomo dios" }

{ "guc": "Wawala akumajüi Piichi Outkajaalee (Tuxedo, Nueva York)", "spa": "Voluntario de un Comité Regional de Construcción (Tuxedo, Nueva York)" }

{ "guc": "¿Jamüsü choʼujaaka meimmoluinjanain waya süpüla waneepiain waya nümaa Maleiwa?", "spa": "¿Por qué necesitamos valor para ser leales a Jehová?" }

{ "guc": "müshii jia paala", "spa": "lo prometieron" }

{ "guc": "pienchi shiki mekisat", "spa": "cuarenta y ocho" }

{ "guc": "aashin müliain waa'in sutuma ne'nnüin amüin na laülaacheinkana na tepichicheinkana jee na wayuu jookana apülaa", "spa": "no nos horroriza ver el trato cruel que reciben algunos ni os ancianos y personas que no se pueden defender" }

{ "guc": "eetaayaai we'raajünüin sutuma wakaaliinjüin wayuu süpüla a'yatawaa nümüin maleiwa e'raajünüshii ne'e sutuma washinnuuin waya", "spa": "por eso se nos conoce como la familia rica en vez de la familia que anima a los demas a alcanzar metas teocraticas" }

{ "guc": "Antiraasü tüü sümaa tü namakat na nünüikimaajanakana: «Mapeena süchikijee tia, aleʼejeechi taya sünain taikkaleʼerüinjatüin süchukuaʼa tü aluwatawaakat natüma na nüikeyuukana David ojuichajaakat paala.", "spa": "En esa ocasión, el discípulo Santiago dijo: “Symeón [Pedro] ha contado cabalmente cómo Dios por primera vez dirigió su atención a las naciones para sacar de entre ellas un pueblo para su nombre." }

{ "guc": "nnnojolüitpa shunulin ma'in taya jee aneerü tamüin tü jemiai aipa'ajatükalü", "spa": "ya no estoy tan resfriada y el aire fresco de la noche me hara bien" }

{ "guc": "shia naashajaaka ma'in achiki tü aso'irawaakalü aa'in", "spa": "la realidad de la resurreccion se convirtio en el elemento central de la fe cristiana" }

{ "guc": "eeyaa ne'e chajachin taya", "spa": "ni siquiera estuve ahi" }

{ "guc": "aipo'upa mmakat mapüsajüsü ma'in tü wayuuirua aapajakat nünüiki jesuu ouktataashii joo naya jamü", "spa": "un milagro usando cinco panes y dos pescados alimento a unos cinco mil hombres ademas de muchas mujeres y ni os" }

{ "guc": "Eesüjaʼa wachajaale sukuwaʼipa süpüla kapülain waya saaʼin wayuu (1 Tim. 2:9, 10).", "spa": "O quizás empecemos a llamar demasiado la atención sobre nosotros mismos (1 Timoteo 2:9, 10)." }

{ "guc": "tama'aneechi wane etchan", "spa": "voy a tener un cachorro" }

{ "guc": "Nnojotsü anain wakuwaʼipa süka kaainjaralii waya.", "spa": "Como todos somos pecadores, nuestro futuro no es muy alentador." }

{ "guc": "Jamüshijaʼa nia, niiyajüin polooshii wayuu kanainkana wanee ayuulii mepisat.", "spa": "Uno de los diez hombres “volvió atrás, glorificando a Dios en alta voz”." }

{ "guc": "che tamüin tapiyuluin", "spa": "dame mi bolsa" }

{ "guc": "¿Kasa eeka süpüla naainjüin na wayuu aaʼinmajakana nashi jee shiale nei?", "spa": "¿Dónde pueden acudir por ayuda los miembros de la familia?" }

{ "guc": "shiasa'a waneemüin semaana süchikijee tia saapüin tamüin tü süserulaatsekat sünain pia aashajawaa china sümüin tamüin", "spa": "cuando la vi la semana siguiente ella me dio su telefono celular y me dijo tu habla a china" }

{ "guc": "(1) Tü anakat maʼin süpüla jaaʼinrüin shia jukatsüinrüin junoula otta jükaaliinjüin na juwalayuukana süpüla katsüinjatüin nanoula. Müle shia jutuma, yapeena jia süpüla tü alatajatkat.", "spa": "1) La medida más práctica que pueden tomar para prepararse ante el cercano ataque del “asirio” es fortalecer su fe en Dios y ayudar a los hermanos a hacer lo mismo." }

{ "guc": "o'yotuneesü wüin waneepia saa'u süpüla miyo'uinjatüin shia", "spa": "el verbo inculcar transmite la idea de ense ar algo repitiendolo vez tras vez" }

{ "guc": "joujeerü süso'iraaka saa'in wayuu eekai saa'inrüin tü anasükat otta türa eekai saa'inrüin tü mojusükat", "spa": "cuando tendra lugar esta resurreccion de justos y de injustos" }

{ "guc": "eechin", "spa": "marido" }

{ "guc": "nnojoleechi ekerotuin tom", "spa": "tom no entrara" }

{ "guc": "anakaja jüchechejiraale jaa'in waneepia nümaka pablo süchikijee suulia kaainjalajüin jia", "spa": "pablo explico que debemos seguir exhortandonos o animandonos para que el poder enga oso del pecado no nos endurezca" }

{ "guc": "müsü sünüiki ana tü nüchonkat eduardo müleka shiale palajanain watuma tü sünainpünaakat wanoula suuliale'eya tü nneetkat nayaawateerü aa'u na wayuu kasayuukana wanain niain kojutüleein wamüin je'waa", "spa": "ana hija de eduardo dice lo bueno es que si anteponemos las cosas espirituales a las materiales nuestros familiares podran darse cuenta de lo importante que es jehova para nosotros" }

{ "guc": "pütüjaale saa'u jamüin nünüiki maleiwa süchiki tü atkawaakat eesüja'a süpüla punoukte'erüin tü jülüjakat paa'in süchiki tü atkawaakat jamüsüja'a pütüjaale saa'u eein maleiwa namaa na pümaajanakana sünain atkawaa talateechi pia süka pükanajeenain na pü'ünüükana", "spa": "por ejemplo si supiera que dios no solo las aprueba sino que en un conflicto en particular apoya al mismo bando que usted seguramente opinaria que esa guerra esta bien y que su bando tiene la victoria asegurada" }

{ "guc": "aijiraashii waya süka süpüshua'a waa'in", "spa": "porque amamos de corazon a nuestros hermanos" }

{ "guc": "cho'ujaasü natüjaain saa'u naya wayuukana sünain naapüin je'waa sünüiki wayuu su'uraajapa", "spa": "necesitan saber que jehova si escucha las oraciones" }

{ "guc": "Pünaküle mmoluʼumüin, piʼrüin eepünaainjachire pülatüin, shiasaʼa pünaküle püpüleerua, piʼrüin tü wopukot sutuma suwarala tü jookikat.", "spa": "Cuando la apunta hacia abajo, ve con claridad lo que tiene justo delante. Y, cuando la apunta hacia el frente, su intensa luz ilumina un largo tramo del camino." }

{ "guc": "(Piirakaa sümüin tü ayaakuaakat).", "spa": "(Vea las fotos del principio del artículo)." }

{ "guc": "12. (1) ¿Jarat tü wanee kasa niʼitaakat wapüleerua Satanaa? (2) ¿Jamüsü sujutuuka maʼin wayuu suluʼu tia? (3) ¿Jamüsü sümalajaaka naaʼin Pablo?", "spa": "12. a) ¿Cuál es una de las tácticas encubiertas de Satanás? b) ¿Por qué le da tanto resultado esa táctica? c) ¿Por qué se desanimó Pablo?" }

{ "guc": "kasa naa'inraka na anoujashii chainjanakana iipünaa süpüla noonooin sümaa tü nümakat jesuu namüin", "spa": "por que decimos que los ungidos han seguido el consejo de la parabola" }

{ "guc": "kasa ni'itaaka wapüleerua satanaa", "spa": "a como nos tienta satanas" }

{ "guc": "sükajee tia alatakat atüjaana aa'u sünain nu'ttüin jesuu sünain aluwatawaa chaa iipünaa o'ttüshi nia so'ujee juyakat", "spa": "las pruebas demuestran claramente que fue el a o en el que le fue dada una corona al se or jesucristo" }

{ "guc": "¿Kasa naaʼinraka Moisés sutuma shiain kojutuleein nümüin aaʼinraa tü keeʼireekat naaʼin Maleiwa?", "spa": "¿Cómo sabemos que para Moisés lo más importante era hacer la voluntad de Dios?" }

{ "guc": "mmotshii na israeliitakana suulia oju'itaa nepialu'ujee süka mojulaain ma'in na nusurulaatsekana jabin namüin", "spa": "el ejercito de jabin era tan salvaje y cruel que los israelitas que vivian en el campo no se atrevian ni a salir de su casa" }

{ "guc": "Naashin na ekirajaakana süchiirua sukuwaʼipa kaʼwayuusee, sülatüle tia namüin na kaʼwayuuseshiikana eeshiijaʼa nooʼulaajiraajeenale sünainjee.", "spa": "Según los expertos, estos son los primeros avisos de que un matrimonio acabará en divorcio." }

{ "guc": "sutuma naainjüin tia na anoujüshiikana namaiwa ichesü nanoula otta paa'inwashii naya müsia ne'e nakuwa'ipa maa'ulu", "spa": "estas actividades contribuian a la fortaleza espiritual y unidad de la congregacion igual que sucede hoy dia" }

{ "guc": "kasa naainjaka na nikirajüinkana jesuu sutuma tü anajirawaa eejatkat roma", "spa": "como ayudo la relativa paz del imperio a los cristianos" }

{ "guc": "nütüjaa aa'ulu chi maleiwakai tü kee'ireekat waa'in je süka nnojolüin watüjaain saa'u tü sukuwa'ipainjatkat wanüiki nümüin nieechi achuntaka chi naa'inkai süpüla saapünüin wamüin", "spa": "sin embargo el que escudri a los corazones sabe cual es la intencion del espiritu porque este aboga en conformidad con dios por los santos" }

{ "guc": "10 Sükaaliinjain waya tü outkajawaakat süpüla kottiraainjanain jee aijiraainjanain waya (Sal. 133:1).", "spa": "10 Las reuniones nos ayudan a estar unidos y a ser como una familia que se quiere (Salmo 133:1)." }

{ "guc": "niakai ayatshii jima'ain", "spa": "el es todavia joven" }

{ "guc": "Nia aakajitka waya Jeʼwaa, chi Maleiwakai süpüla katüinjatüin woʼu waneepia. Jee keeʼireesü naaʼin weʼraajüinjachin nia otta aleewain waya nümaa.", "spa": "Jehová Dios, quien nos dio el regalo del rescate para salvarnos la vida, quiere que lo lleguemos a conocer y que seamos sus amigos." }

{ "guc": "eepüsü tama'ana wanee erü miyo'u", "spa": "yo tenia un perro enorme" }

{ "guc": "Soʼu nükalia Jesuu, süpüla eeinjatüin wanee talento nümaʼana wanee wayuu, acheküshi niʼyataainjachin 20 juya.", "spa": "Un obrero ganaba un denario al día, así que tendría que trabajar unos veinte años para ganar un talento." }

{ "guc": "waashaje'erüle tü wiwüliakat waneepia sümaa jülüjain waa'in tü sümakat sükaaliinjeena waya süpüla müin waya ma'aka saa'in sukuwa'ipa pootshi anaka süpüla nütüküin aka je'waa", "spa": "leer la biblia y meditar en ella todos los dias puede ayudarnos a ser como barro blando en las manos de jehova" }

{ "guc": "9 Nnojoishii waya yaletüinjanain aaʼin saashin tü Wiwüliakat.", "spa": "9 Si tenemos la tendencia a creernos mejores que los demás, debemos recordar que “todo el que es orgulloso de corazón es cosa detestable a Jehová” (Prov. 16:5)." }

{ "guc": "Nnojo.", "spa": "De ningún modo." }

{ "guc": "jamüsüja'a mojule waa'in sutuma sülatüin wanee kasa mojusü wamüin atütülaajeerü waa'in sutuma pütchikat tüü maleiwakalee nnojoleechi piyouktajaain amaa wanee wayuu eekai mojuin ma'in naa'in", "spa": "si estamos pasando por una situacion dificil nos consolara leer en ella expresiones como estas un corazon quebrantado y aplastado oh dios no lo despreciaras y tu propia bondad amorosa oh jehova siguio sustentandome" }

{ "guc": "¿Pütüjawee aaʼu jamüin nantawaika pipialuʼumüin sünain aküjaa pütchi jee jamüin naküjaka pütchi kaayeruʼupünaa?", "spa": "¿Dónde puede averiguar qué creen, cómo financian sus actividades y lugares de culto, y por qué van a su casa o lo paran por la calle?" }

{ "guc": "taa'inrüinche tü namakat na laülaashiikana jee tü namakat na o'unirakana nupueulose je'waa", "spa": "sigo la guia de los ancianos de mi congregacion y de los hombres que dirigen la congregacion mundial" }

{ "guc": "Akaataajaʼa nuluwataapeena soʼu miit juya, anashaateerü tü Mmapaʼakat nutuma (Sal. 72:8).", "spa": "Pero ahora es rey en el cielo, y su influencia llegará hasta el último rincón del planeta (Sal. 72:8)." }

{ "guc": "aisü walatshi sulu'u atukuleeka tüü", "spa": "este cuarto es caluroso" }

{ "guc": "no'uteena aa'in taya", "spa": "me mataran" }

{ "guc": "Eeshii maʼaka jeʼra miyoone wayuu oʼunakana sünain tü outkajawaakat otta oʼunakana sünain tü Outkajawaakat eere Sotuin Waaʼin Ouktüin Jesuu.", "spa": "Actualmente hay en todo el mundo más de 7.900.000 Testigos, y millones más asisten con ellos a las reuniones, sobre todo a la celebración anual de la Conmemoración." }

{ "guc": "süka alin ma'in nüpüla maleiwa na wayuukana naapüin chi waneeshikai nüchon juan tnm", "spa": "tanto amo dios al mundo que dio a su hijo unigenito" }

{ "guc": "jamüsü wayaawataka saa'u tü jülüjakat naa'in isaias", "spa": "por que podemos entender lo que isaias escribio sobre si mismo" }

{ "guc": "PÜTCHI SÜNAINKA SÜTA TÜ REWIISÜTAKAT", "spa": "TEMA DE PORTADA" }

{ "guc": "Nümalajeʼerüin Maleiwa tü kasa mojusü naainjüinjatiaakat süka tü mmakat süchikijee kaainjalain Adán sümaa Eva.", "spa": "Dios había pronunciado una maldición contra el suelo cuando Adán y Eva se rebelaron, maldición que hacía muy difícil la labor de cultivar." }

{ "guc": "¿Kasa naaʼinrajatka chi toolokoi otta tü jietkat süpüla kojutüjiraainjanain naya?", "spa": "¿Cómo debe ser la comunicación en el matrimonio?" }

{ "guc": "nnojoishi pia jima'ain", "spa": "no eres joven" }

{ "guc": "Nashatapejeʼe na wawalayuukana nukuwaʼipa Jesuu sünain lotuinjatüin nakuwaʼipa sünain tü kasa naaʼinrakat.", "spa": "Pero la mayoría de los cristianos siguen el ejemplo de Jesús y son honrados." }

{ "guc": "piakai jalashi kepiain", "spa": "usted donde vive" }

{ "guc": "jamüsü sukuwa'ipa nikirajia saul nutuma samuel piirakaa sümüin tü ayaakua sulu'ukat süpana", "spa": "vea la ilustracion del principio c por que es de especial interes para los ancianos el relato de samuel" }

{ "guc": "watüjaa aa'u shikeraajüin tü kee'ireekat naa'in je'waa nükajee jesuu", "spa": "tambien sabemos como contribuye jesus a que se cumpla el proposito de dios" }

{ "guc": "jamüshi waneepiaka nia nümaa maleiwa", "spa": "como logro ser fiel" }

{ "guc": "pu'ulaajeein", "spa": "deseas dejarlo" }

{ "guc": "Waaʼinrüle tia, talateechi Jeʼwaa wamaa otta talateerü waaʼin (Prov. 27:11).", "spa": "Así haremos feliz a Jehová, y eso nos hará más felices a nosotros (Proverbios 27:11)." }

{ "guc": "JÜLÜJATAA PAAʼIN puʼunuin suluʼumüin wanee museo eere wainmain kasa sümaiwajatü.", "spa": "IMAGÍNESE que está visitando un museo lleno de obras antiguas." }

{ "guc": "kasataalejese katünain taya shiroku wüin", "spa": "ojala pudiera nadar" }

{ "guc": "pia piakai", "spa": "eres tu" }

{ "guc": "jamüsü watüjaaka saa'u sülü'ülüin süpüla saja'ttinnajatüin tü babilonia miyo'ukat", "spa": "que indica que el fin de babilonia la grande esta cerca" }

{ "guc": "asakirüinjachi taya mapeena", "spa": "voy a preguntar mas tarde" }

{ "guc": "aluwataanüshi noe nutuma maleiwa sünain akumajaa wanee anua miyo'u süpüla nu'ttaainjachin sümaa nüpüshi otta tü mürüt sulu'uinjatkat tia anuakat", "spa": "le dijo al fiel noe que construyera un arca una enorme caja flotante para que se salvaran el y su familia asi como los animales que introduciria en ella" }

{ "guc": "isasü wachiki taashin waya suulia tia wamüiwa'a ja'itairü wachajaain ma'in sukuwa'ipa", "spa": "por mas que intentaramos librarnos de esas ataduras por nuestra cuenta nunca lo conseguiriamos" }

{ "guc": "mapase", "spa": "cera de abeja" }

{ "guc": "Eesü isairüle nachiki na wawalayuukana tü aʼyatawaa eʼitaanakat paala najapuluʼu sutuma laülaainnapain naya.", "spa": "Por ejemplo, puede que a los hermanos de mayor edad se les pida que dejen algunas de sus responsabilidades para que las atiendan hermanos más jóvenes." }

{ "guc": "Naya na aküjüliikana pütchi nüchiki Jeʼwaa.", "spa": "Los testigos de Jehová." }

{ "guc": "anaa jaa'in süka tü ji'rajaaka", "spa": "disfrutad del espectaculo" }

{ "guc": "jayatta'a paala suulia", "spa": "dame una chance" }

{ "guc": "eeshii waneeinnua wawalayuu alapalaapu'uka waa'u pürekutsoolüinnapa pesiaat maa'ulu yaa saa'u laülaayuuinnapain naya", "spa": "y a algunos superintendentes viajantes se les ha pedido que sirvan como precursores especiales por su edad o por otras razones" }

{ "guc": "chasii anooipa'a tom", "spa": "esta fuera tom" }

{ "guc": "Wersiikulokot tüü, shia wanee pütchi eʼnnaajünaka maʼin sutuma wayuu.", "spa": "Este es uno de los versículos más conocidos y citados de la Biblia." }

{ "guc": "müshi jesuu a'ülüjeechi wane wayuu nümüin chi nüshikai a'ülüjeerü wane wayuu sümüin tü shiikat", "spa": "vine a causar division se alo y estara el hombre contra su padre y la hija contra su madre y la esposa joven contra su suegra" }

{ "guc": "kamalainsü tamü perfuumekat tüü", "spa": "me agrada este perfume" }

{ "guc": "pülü'üjaa tüirü yaaje", "spa": "llevate estos de aqui" }

{ "guc": "te'rüitpa maa'ulu nnojolin malain taya müleka taküjüle tü alatakat tamüin", "spa": "pero me he dado cuenta de que expresarlos no me convierte en alguien mas debil" }

{ "guc": "ayaataa", "spa": "viajar a buscar" }

{ "guc": "8 Tü piamakat kasa wayaawataka anainjee sülüʼülüin süpüla nüntirüin Maleiwa tü Nuluwataayakat, shia süka nakooʼomüinraain maʼin na wayuu kaainjarannuukana.", "spa": "8 Una segunda razón por la que sabemos que pronto el Reino de Dios tomará las riendas de los asuntos aquí en la Tierra es esta: la maldad de la sociedad humana es cada vez mayor." }

{ "guc": "Nnojotsü akumajuushin wayuu sünainjee tü mürütkalüirua, akumajünüsü wayuu sünainjee sümamüla mma.", "spa": "Él no hizo al hombre de un animal, sino del polvo del suelo." }

{ "guc": "nümüleje'e pürinsipechonkai", "spa": "exclamo el principito" }

{ "guc": "shiache jülüjeetka waa'in tü kasa mojusü naainjakat chi wawalakai shiataajeetpa sotuin waa'in kakaliaichin nia sünain a'yatawaa nümüin je'waa", "spa": "pensaremos enseguida que el hermano no deberia ser anciano o confiaremos en que jesus es cabeza de la congregacion y esperaremos con paciencia" }

{ "guc": "nnojo püpüta pümüin taya yayaa tamüiwa'aya", "spa": "no me dejes aqui sola" }

{ "guc": "Wekirajaa sünain.", "spa": "¿Qué sucedió? Veamos." }