Datasets:

fyaronskiy

/

ru-paraphrase-NMT-Leipzig-cleaned

like 1

…пусть скептики остаются в счастливом неведении в своей простоте и от-страненности от мира.

... let the skeptics remain happily ignorant of their simplicity and distance from the world.

... позвольте скептикам оставаться счастливо неосведомленными об их упрощенности и удаленности от мира.

Значит, сейчас молитвы будут иметь очень малое действие?

So now prayers will have very little effect?

То есть теперь эффект будет очень незначительным?

В целом по отрасли, такую работу проводит Минпромторг, который курирует работу межведомственной группы по импортозамещению в нефтегазовом секторе.

As a whole, such work is carried out by the Ministry of Industry and Trade, which oversees the work of an interdepartmental group on import substitution in the oil and gas sector.

В целом, такая работа ведется Министерством промышленности и торговли, которое контролирует работу межотраслевой группы по имплементации в нефтегазовой отрасли.

Для романтично настроенных особ и семейных пар с детьми рекомендуем традиционное местное развлечение – прогулки на оленях.

For romantic individuals and couples with children, we recommend the traditional local entertainment - reindeer walks.

Романтичным людям и парам с детьми мы рекомендуем традиционные местные развлечения - оленьи прогулки.

Результатом Ваших стараний будет красивая зеленая стенка, которая станет истинным украшением Вашего участка.

The result of your efforts will be a beautiful green wall, which will become the true decoration of your plot.

Результатом ваших усилий станет красивая зелёная стена, ставшая настоящим украшением вашего участка.

Кинологи и полицейские проверили главное здание МГУ имени М.В. Ломоносова, сведения об угрозе взрыва не подтвердились.

Canine experts and police officers checked the main building of Lomonosov Moscow State University, but information about the threat of an explosion was not confirmed.

Специалисты-кинологи и сотрудники полиции проверили главный корпус Московского государственного университета имени Ломоносовых, но информация об угрозе взрывов не подтвердилась.

В 1992 году он участвовал в концертном исполнении Парсифаля с Гергиевым и труппой Мариинского театра в Италии, на фестивале в Равелло, а затем вместе они создали фильм Парсифаль: в поисках Граля.

In 1992 he took part in a concert performance of Parsifal with Gergiev and the Mariinsky Theatre troupe in Italy, at the Ravello Festival, and then together they made the film Parsifal: In Search of the Grail.

В 1992-м он принял участие в концертной постановке "Парцифаля" с Герасимовым и троюродным братом Мариинским театром в Италии на Фестивале в Равалло, после чего вместе они сняли фильм "Parsifal: In Search of the Grail".

UPD: Друзья, по техническим причинам этот выпуск выйдет в эфир 2 мая в 21-10.

UPD: Friends, for technical reasons this issue will air on May 2 at 21-10.

УПД: По техническим причинам, этот выпуск будет выходить в эфире 2-го мая в 21.10.

Без сомнения, некоторые психотерапевты остановятся на других методах и образах.

No doubt some psychotherapists will consider other methods and images.

Несомненно, некоторые педиатры будут рассматривать другие методы и образы.

Полученный настой процедить, отжать, довести до кипения 2-3 раза, но не кипятить, и разлив по бутылкам поставить на хранение.

Strain, squeeze, bring to the boil 2-3 times, but do not boil, and put the bottling into storage.

Процедите, отжимайте, доводите до закипания 2-3раза, а не кипятите, и помещайте бутилированную воду в хранилище.

Теперь уже Наир слегка развел крыльями, словно пожав плечами.

By now, Nair had spread his wings slightly, as if shrugging his shoulders.

К тому времени Наир немного расправил крылья, как будто сжимая плечи.

По данным экспертов Общероссийского народного фронта (ОНФ), обращения на эту тему входят в тройку самых популярных жалоб граждан на коллекторов.

According to experts of the All-Russian People's Front (ANF), appeals on this subject are among the three most popular complaints by citizens against collectors.

По данным специалистов Общероссийского Народного Фронта, обращения по этой теме входят в три самые популярные жалобы граждан на коррупцию.

До предприятия студентов довезет автобус, который отправится от главного въезда в МФТИ.

Students will be transported to the enterprise by bus from the main entrance to MIPT.

Студентов будут возить на предприятие автобусами от главного входа в МФТИТ.

Вместе с этим, возрастают риски аварийных ситуаций.

At the same time, the risks of accidents increase.

В то же время возрастает риск случайностей.

Воскрешение мёртвых — распространённый в мифологии и религии сюжет воскрешения Богом или святым умершего человека.

Resurrection of the Dead is a common plot in mythology and religion to resurrect a dead person by God or a saint.

Воскресение мертвых - это обычная мифологическая и религиозная затея воскресить умершего богом или сатаной.

Контакты были просто вырваны, паять обычным паяльником не вариант.

Contacts were simply torn out, soldering with a conventional soldering iron is not an option.

Контракты просто разорвали, припаивать традиционным паяльным утюгом - не вариант.

Но она не желает отчаиваться и старается привить ученикам любовь к учёбе, повернуть на правильный путь.

But she does not want to despair and tries to instill in her students a love of learning, to turn on the right path.

Однако она не хочет учиться и пытается привить своим студентам любовь к учебе, встать на верный путь.

ЛИНДА: Очень круто (большая геральдическая лилия).

LINDA: Very cool (big heraldic lily).

О.Д.: Очень классно (большая лилия-гералдик).

Однако она не тормозит ее, а освобождает от целенаправленной энергии, так как белый цвет означает свободу.

But it does not hinder it, but releases its purposeful energy, because white means freedom.

Но это не мешает ей, а только усиливает ее целеустремленную энергию, потому что белое означает свободу.

Что мне больше всего нравится в этой работе в отличие от работы юриста и экономиста, она творческая.

What I love most about this work, unlike that of a lawyer or an economist, is its creativity.

В отличие от юриста или экономиста я больше всего люблю эту работу - ее креативность.

В нем все сказано!

It says it all!

Это все говорит само за себя!

Отель предлагает размещение в 36 уютных современно оборудованных номерах с кондиционером, ванной, феном и будильником.

The hotel offers accommodation in 36 cozy, modern air-conditioned rooms with bathtub, hairdryer and alarm clock.

Гостиница предлагает проживание в 36 комфортабельных современных номерах, оборудованных кондиционерами с ванной и феном, а также будильными часами.

Можно говорить о семи тысячах рабочих мест смежных специальностей.

We can talk about seven thousand jobs in related specialties.

Речь может идти о семи тысяч рабочих мест по смежным специальностям.

Если хорошенько подумать головой.

If you think hard about it.

Если вы хорошо подумаете об этом.

Вот задайте себе вопрос конкретно!

So ask yourself a specific question!

Так что задавайте себе конкретный вопрос!

Продаю участок 6 соток Московская обл, Ногинский р-н, д Карабаново, СНТ Здоровье, правильной формы, электричество в доме.

For sale plot of 6 acres Moscow region, Noginsky district-n, d Karabanovo, SNT Health, regular shape, electricity in the house.

Продается земельный участок 6 га в Московской области, ногинский район - н, г Карабаново, СНП Здоровья, правильная форма, электроэнергия в доме.

Hashmi Hashmi Псиллиум / Испагол (шелуха подорожника), 140 гр. Псиллиум или Шелуха подорожника оказывает мягкое слабительное действие, а также нормализует стул при функциональной диарее.

Hashmi Hashmi Psyillium / Hispagol (plantain husk), 140g. Psillium or plantain husk has a mild laxative effect and also normalizes the stool in functional diarrhea.

Хашми Хашми Псиилиум / Гиспагол (пшенная лузга), 140г. Пзииум или пластинчатая лузга обладает легким слабительным действием, а так же нормирует стул во время функциональной поносы.

Многие в стремлении своем не преуспевают, ибо заменяют огненность непосредственного Общения, вызываемого силою этого чувства, рассудочными построениями интеллекта.

Many do not succeed in their aspiration, for they replace the fire of immediate Communication caused by the power of this feeling with intelligent constructs of intelligence.

Многим это не удается, потому что они заменяют огонь сиюминутных эмоций, вызванных силой этих чувств, разумным интеллектом.

На сайте есть библиотека литературы связанной с этой темой, словарь терминов, тематические разделы и другое.

The site has a library of related literature, a dictionary of terms, thematic sections, and more.

Сайт располагает библиотекой соответствующей литературы, словарем понятий, тематическими разделами и многое другое.

Единственный конкурент студии – ООО «Инженерный центр «Техпроект» – предложил меньшую цену (2,5 млн), но решающую роль сыграла квалификация.

The only competitor of the studio - Engineering Center Techproekt LLC - offered a lower price (2.5 million), but qualification played a decisive role.

Единственный претендент на студию - Инжиниринговый центр "Простоквашино" - предлагал более низкую стоимость (2,5 миллиона), однако квалификация сыграла определяющую роль.

В блестящей столице он понял, насколько любит родной Тихвин с его бескрайними лесами, загадочными северными озёрами, колокольными перезвонами, сладкозвучным церковным пением и прочими "преданьями милой старины".

In the glitzy capital, he realized how much he loved his native Tikhvin, with its vast forests, mysterious northern lakes, peal of bells, sweet church singing and other "devotions to ancient times."

В блистательной столице он осознал, как сильно любит свой родной Тхвин со своими огромными фортами, таинственными северными лавинами, звоном колоколов, сладкими церковными песнями и другими "отвращениями к древним временам".

Сейчас… от него не было никакого толка.

Right now... there was no sense in it.

Прямо сейчас... в этом не было смысла.

Руководству Белоруссии, по всей видимости, надоело, что весь продовольственный экспорт в Россию может быть прекращен (и, порой, прекращается) одним решением Россельхознадзора.

The Belarusian leadership is apparently fed up with the fact that all food exports to Russia can be stopped (and, sometimes, stopped) by a single Rosselkhoznadzor decision.

Белорусское руководство, видимо, устало от того, что все продовольственные поставки в Россию могут быть остановлены (а иногда и прекращены) по одному решению Россельхознадзора.

Безоружен, но не менее опасен.

Disarmed, but no less dangerous.

Разоружены, но ничуть не менее опасны.

Исанэ-тян, можно сказать, повезло больше всех, но Кьёраку и не стал бы подвергать ее, нежную и кроткую, чему-то слишком суровому.

Isane-chan may be the luckiest, but Kyorak would not have subjected her, tender and gentle, to anything too harsh.

Исане-чан может быть самой удачливой, но Киорак не подверг бы ее, мягкую и джентльменскую, какому-либо слишком жесткому наказанию.

Я думаю, что наши программы позволят сделать город еще краше, – сказал Сергей Собянин перед началом демонстрации.

I think that our programs will make the city even more beautiful, "Sergei Sobyanin said before the demonstration began.

Думаю, наши программы сделают город еще красивее ", - говорил Сергей Собянин до начала демонстрации.

Спасибо девочкам из Питерского офиса которые всячески пытались помочь получить новую платёжку.

Thanks to the girls from St. Petersburg office who tried their best to help get a new payment.

Спасибо девушкам из питерского офиса, которые изо всех сил старались помочь получить новый платеж.

Как давно я не была у Вас "в гостях"!

How long have I not been to you "on a visit"!

Как долго я не был у вас "в гости"!

В 1905 году Ланц основывает журнал «Остара» (по имени древнегерманского божества, связанного с весенним временем года, возможно от др.-нем.

In 1905, Lanz founded the magazine Ostara (named after an ancient German deity associated with the spring season, possibly from another time.

Ланц основал журнал Ostara (названный в честь старинной немецкой поговорки, связанной с весенними сезонами, возможно, из другого времени.

Бесконечно влюблённые друг в друга матёрые были похожи на моего приятеля Нико и его жену Манану.

The matriarchs, endlessly in love with each other, looked like my friend Niko and his wife Manana.

Супруги, бесконечно любящие друг друга, выглядели как мой друг Нико с его женой Мананой.

Теперь я внимательнее к самому Себе.

Now I am more attentive to myself.

Сейчас я более внимательна к себе.

Ниже альпийских лугов, в сухих разреженных лесах, можно встретить слонов, черных носорогов, капских буйволов и антилоп.

Below the alpine meadows, elephants, black rhinos, Cape buffalo and antelopes can be found in dry, sparse forests.

Внизу в сухом, редком месте обитают слоны, черные носороки, мыс Буйвола и Антилопы.

Сеть книжных магазинов Selexyz насчитывает 15 магазинов в разных городах страны и является одной из самых крупных в Голландии.

The Selexyz bookstore chain has 15 stores across the country and is one of the largest in Holland.

Книжная сеть Selexyz имеет 15 магазинов по всей стране и одна из крупнейших в Нидерландах.

Срок эксплуатации при этом не превышает 5—7 лет.

The service life does not exceed 5-7 years.

Срок службы - не более 5-7 лет.

К сожалению, многие болезни невозможно полностью вылечить из-за того, что человек обращается к врачу, когда момент обратимых изменений уже упущен и заболевание развилось.

Unfortunately, many diseases cannot be fully cured because a person goes to a doctor when the moment of reversible change has passed and the disease has developed.

Многие болезни, к сожалению, не поддаются полному излечению, потому что человек приходит к доктору, когда минул момент необратимых изменений и болезнь развилась.

И, к сожалению, не всегда возможно изменить их.

Unfortunately, it is not always possible to change them.

К сожалению, их не всегда можно изменить.

Всё, что я зарабатываю, вкладываю в себя, в студию, в своё будущее.

Everything I earn, I invest in myself, in the studio, in my future.

Все, что заработаю, инвестирую в себя самого, в мастерскую, в свое будущее.

Это он тебя должен ждать.

He should be waiting for you.

Он должен ждать вас.

В качестве основы используется стандартное полотно из прочной многослойной стали, в которую вставляют декоративные полоски стекла.

The base is a standard sheet of sturdy laminated steel, into which decorative strips of glass are inserted.

Основание представляет собой стандартный лист из ламинированной стали, куда вставляются декоративные полосы стекла.

Все качества духа могут расти беспредельно.

All qualities of spirit can grow infinitely.

Все духовные качества могут расти бесконечно.

Всего в номинации было представлено восемь специалистов из таких медиакомпаний, как "Интерфакс", "Эхо Москвы", "Телеканал ТВ-3", "Комсомольская правда" и другие.

In total, eight specialists from such media companies as Interfax, Ekho Moskvy, TV-3, Komsomolskaya Pravda and others were nominated.

Всего было номинировано восемь специалистов от таких медиа-компаний как Интерфакс, Первый канал, ТВ-2, "Комсомолка" и других.

Простую такую Мирию, которая тоже, вы не поверите, маленький герой.

Simple like Myria, who is also, you wouldn't believe it, a little hero.

Просто как Мирия, которая также, вы бы не поверили, является маленьким героем.

Где ещё вы увидите, как рядом сосуществуют два абсолютно параллельных друг другу мира, которых не связывает ничего общего, кроме национальности жителей?

Where else can you see two completely parallel worlds coexisting side by side, which have nothing in common but the nationality of their inhabitants?

Где еще можно увидеть два совершенно параллельных мира, сосуществующих бок о бок, у которых нет ничего общего кроме национальной принадлежности их обитателей?

Я единственная, кому так восхитительно плевать когда женился Уильям, на ком женился Уильям и женился ли он вообще?

I am the only one who is so delightful to spit on when William married, whom did William marry and did he marry at all?

Я единственный, кто так восхищен тем, что плевал на Уильяма, когда он женился, за кого Уилльям женился и был ли он женат вообще?

Но те, будто и не видя чужаков, спокойные на своей территории, продолжали копошиться на каменном ледяном полу, отбрасывая причудливые тени, заставляя их танцевать в отвратительном танце канализационных отбросов.

But those who could not see the outsiders, calm in their own territory, continued to dabble on the stone ice floor, casting bizarre shadows and forcing them to dance in the disgusting dance of sewage scum.

Однако те, кто не мог видеть посторонних, успокоившись на своей собственной территории, продолжили шататься по каменному ледяному полу, бросая странные тени и заставляя плясать в мерзком танце нечистот.

На форумной площадке наблюдается консолидация потенциала и усилий представителей науки, бизнеса и действующей власти.

On the forum platform, there is a consolidation of the potential and efforts of representatives of science, business and the current government.

На площадке форума происходит консолидация возможностей и сил представителей науки и бизнеса, а также действующей власти.

И вроде бы хочет, но качает головой.

And he seems to want to, but shakes his head.

И он, кажется, хочет этого, но покачивает головой.

Те, кто не против выпить в выходные, увеличивают свои расходы еще на 1000-3000 р. Как много люди готовы платить за разрушение своего здоровья!

Those who don't mind a drink at the weekend increase their spending by another 1000-3000 rubles. How much are people willing to pay for the destruction of their health!

Те, кому не нравится выпить на выходных, увеличили свои траты еще на 1-2 тыс. руб. Сколько люди готовы заплатить за уничтожение своего здоровья!

Производством люстр, бра, торшеров и настольных ламп из хрусталя высокого класса сегодня занимаются многие фабрики во всем мире.

Today, many factories around the world produce chandeliers, wall lamps, torches, and high-end table lamps.

Сегодня многие заводы по всему миру производят люстры, настенные светильники, факелы и высококлассные настольные светильники.

Самосовершенствование - это то слово, к которому я стремлюсь всю свою жизнь и от которого, ровно столько же, убегаю.

Cultivation is a word I have been striving for my entire life, and from which I run just as much.

Культивация - это слово, за которое я боролся всю жизнь, и из которого я бегу так же много.

Знаешь, я так рада, что чуть больше, чем год назад судьба нас свела вместе!

You know, I'm so glad that little more than a year ago fate brought us together!

Знаете, я очень рад, что немногим более года назад судьба свела нас воедино!

Инструкция по применению для Фрутоняня пюре «фруктовый салатик» 100,0.

Instructions for use for Fruit puree "fruit salad" 100.0.

Для использования в фруктовых пюрерах "Фруктовые салаты" 100.0.

Отец умер, когда девочке было 4 года.

The father died when the girl was 4 years old.

Отец умер в возрасте 4 лет.

Алёна Медведева должна была лететь на самолете, который 5 мая сгорел в «Шереметьево».

Alyona Medvedev was supposed to fly in an airplane that burned down at Sheremetyevo on May 5.

Предполагалось, что Алена Медведева полетит на самолёте, который сгорел 5 мая в Шереметьево.

Если Вам повезёт с погодой, и Вы никуда не будете спешить, то почему бы не отправиться взглянуть на бескрайнюю водную гладь?

If you are lucky with the weather and don't rush anywhere, why not take a look at the endless water surface?

Если вам повезет в погоде и вы никуда не торопитесь, почему бы Вам не посмотреть на бесконечную водную поверхность?

Подобные шаги могут привести к экономическому коллапсу, так как многим работающим родителям теперь приходится сидеть с детьми.

Such moves could lead to economic collapse, as many working parents now have to sit with their children.

Такие шаги могут вызвать экономический крах, поскольку многие работающие родители теперь вынуждены сидеть со своими детьми.

Категорически запрещается стоять под грузом в момент его подъема или перемещения.

It is strictly forbidden to stand under a load when it is lifted or moved.

Запрещено стоять под нагрузкой, когда ее поднимают или перемещают.

Здесь же такого не наблюдалось.

This was not the case here.

В данном случае это было не так.

Например, власти могут взять на себя строительство различной инфраструктуры к участку недр, где расположены трудноизвлекаемые запасы.

For example, the authorities may undertake to build a variety of infrastructure to the subsoil area where hard-to-recover reserves are located.

Например, органы власти могут взяться за строительство разнообразной инфраструктуры на участке недр с труднодобываемыми запасами.

История аськи Учебник по QIP 2005 Настройки GPRS Статус ICQ на сайте Проверка ICQ статуса Информер статуса ICQ.

History of ASKA Tutorial for QIP 2005 Settings GPRS Status ICQ on the site Check status ICQ Status Informer ICQ.

История ASUS ТУТИОРИЯ для QIP 2005SS Статус ICQ - на сайте Проверьте статус ICQ Статус Информер ICQ.

Но до одного, вполне определённого, момента они полагали, что он может работать лишь в пределах распространения Зоны – а потом оказалось, что достаточно и того, чтобы Зона была того, кто пользовался им.

But up to one point, quite certain, they believed that it could work only within the Zone's reach - and then it turned out that it was enough for the Zone to be someone who used it.

Но до какого-то момента, совершенно определенно, они считали, что Зона может работать только в пределах досягаемости - и тогда выяснилось, что для Зоны достаточно быть кем-то, кто ее использует.

Оказывается, это жутко, когда успеваешь привязаться к человеку, толком его не поняв, а он раз и все, умирает.

It turns out that it is horrible when you manage to get attached to a person without comprehending him or her, and he or she dies once and for all.

Получается, что это ужасно, когда ты умудряешься привязываться к кому-то, не понимая его или ее, и он или она умирает раз и навсегда.

Он женился на сестре Константина в 313 г.

He married Constantine's sister in 313.

В 313 году он женил сестру Константина.

В меню - "Сеть -> Показать ресурсы администратора".

From the menu, go to "Network - > Show Administrator Resources."

Из меню перейдите к "Сети - > Показывать ресурсы".

Боюсь, мой друг доктор Ливингстон меня бы не понял и не одобрил.

I am afraid my friend Dr Livingstone would not have understood or approved of me.

Я боюсь, что мой друг д-р Лайвингстоун не понял бы меня или не одобрил бы.

Мы строим самый крупный животноводческий молочный комплекс не то, что в России, а даже в Европе.

We are building the largest livestock dairy complex in Russia, and even in Europe.

Мы строим крупнейший в России и даже Европе комплекс липовых дамб.

Упражнения для борьбы со вторым подбородком Помимо укрепления мышц лица и шеи вы также укрепите шейный отдел позвоночника.

Exercises to combat the second chin In addition to strengthening the facial and neck muscles, you will also strengthen the cervical spine.

Упражнение для борьбы с вторым подбородочком В дополнение к укреплению лицевых и шейных мышц, вы также укрепляете шейный позвоночник.

Более 1000 чел. Зона ответственности: производство, реализация проектов развития, тендеры, работа с гос органами.

More than 1000 people. Area of responsibility: production, implementation of development projects, tenders, work with state bodies.

Более 1000 человек.Сферы ответственности: изготовление, реализация девелоперских проектов, тендеров, работы с госорганами.

Что касается планов на будущее, то в 2015 году ОАО «Левенгук» стремится увеличить в России федеральную сеть магазинов оптической техники до 150 торговых объектов.

As far as future plans are concerned, in 2015 OAO Levenguk aims to increase the federal network of optical equipment stores in Russia to 150 retail facilities.

Что касается дальнейших планов, то к 2015 году ООО "Левенгуки" планирует увеличить федеральную сети магазинов оптического оборудования в России до 150 объектов розничной торговли.

Но вот про обиду, знает только понаслышке, что в принципе такое бывает, но не с ним.

But about offense, he knows only by hearsay that in principle this happens, but not with him.

Но насчет Озила он знает только по слухам, что это в принципе так и происходит, но никак не у него.

Наслышан о ваших подвигах, наслышан.

Heard of your exploits, heard of you.

Слышал о твоих подвигах.

Он вытащил девчонки из того болота, в котором погрязла благодаря своей неосторожности.

He pulled the girls out of the swamp in which she had become mired through his recklessness.

Он вытаскивал девочек из болото, в которое она увязла из-за его безрассудства.

Я понимаю, что это уже было.

I understand that it has already happened.

Насколько я понимаю, это уже произошло.

Мы пытались вступиться, но тут же ОМОН сделал зону оцепления и нас не подпустили к воронку.

We tried to intervene, but immediately riot police made a cordon and we were not allowed to enter the crater.

Мы попытались вмешаться, однако омоновцы тут же выставили оцепление и нас в кратер не пустили.

Блюдо оказалось сладким и больше похожим на запеканку.

The dish turned out to be sweet and more like a casserole.

Блюда получились сладкими и больше походили на кастрюлю.

Учитывая тот факт, что температура в помещении может опускаться ниже нуля (например, отдельностоящий паркинг), обычные пропитки химического действия (типа «») тут не помогут без устройства «тепляков».

Given the fact that indoor temperatures can fall below zero (for example, a separate parking lot), conventional chemical impregnation (such as "") will not work without a "warm" device.

Принимая во внимание, что в помещении температура может опуститься ниже ноля (к примеру, отдельная парковка), обычная химическая пропитка (такая как "",) не будет работать без "теплого" прибора.

Здесь он познакомился с видными представителями рус.

Here he met with prominent representatives of the Russian Federation.

Здесь он встретился с выдающимися представителями Российской Федерации.

Добра тебе, самый любимый остров, пусть иногда ты доставляешь немало хлопот.

Goodness to you, the most beloved island, though sometimes you cause a lot of trouble.

Благословение вам, любимому острову, хотя иногда вы причиняете много неприятностей.

А идея «единого окна» - она была наша, еще 4 года назад, - говорит Олег Жуковский.

And the idea of a "single window" - it was our idea four years ago, says Oleg Zhukovsky.

А идея о "едином окне" - это была наша идея четыре года тому назад, рассказывает Олег Жуковски.

«Белла, пока ты сама не разберешься, ты не узнаешь, что он чувствует!»

"Bella, until you sort it out yourself, you won't know how he feels!"

"Беллу, пока вы сами не разберетесь в этом, вы не узнаете, как он себя чувствует!"

Автоматические алгоритмы не годятся: тогда всё будет по-честному.

Automatic algorithms don't work: then everything will be fair.

Автоматический алгоритм не работает: тогда все будет справедливо.

Supernatural / Рейтинг форумов и ролевых игр FORUM-TOP.

Supernatural / FORUM-TOP Forums and Role Playing Rating.

Сверхъестественное / ФОРУМ-ТОП Форумы и рейтинг ролевой игры.

Сайт города Вятские Поляны.

Website of the city of Vyatskie Polyany.

города Вятских Полян.

Приятелей имеют много и всегда рады пообщаться с ними.

They have a lot of friends and are always happy to talk to them.

У них много друзей, и они всегда рады с ними поговорить.

Чего читать и на каком телефоне.

What to read and on what phone.

Что читать и по какому телефону.

У нас просто не было времени, чтобы отыграться.

We just didn't have time to recover.

Мы просто не успели восстановиться.

С такими людьми не очень приятно общаться, потому что в душе они придерживаются представлений о своем превосходстве: «Вы едите белый рис?

It is not very pleasant to communicate with such people, because in their souls they adhere to notions of superiority: "Do you eat white rice?

Общаться с такими людьми очень неприятно, поскольку они в душе придерживаются понятий превосходства: "Ешь ли ты белый рис?

Испуганные хозяева только по её довольной морде и полному блаженству, с которым собака развалилась в ручье, поняли, что повода для серьезного беспокойства нет!

Terrified owners only realised from her contented muzzle and the sheer bliss with which the dog collapsed in the creek that there was no cause for serious concern!

Перепуганные владельцы поняли только по ее довольной гримасе и тому чистому счастью, с каким собака рухнула в ручей, что никаких поводов для серьезных опасений нет!

Человек не столь последователен и логичен, как теорема Пифагора.

Man is not as consistent and logical as Pythagoras's theorem.

Человек не такой последовательный и логичный, как теория Пифагоры.

Он выпускался на 5 заводах: №39 (Москва), №21 (Горький), №153 (Новосибирск, построен специально для И-16), №458 (Ростов-на-Дону) и №600 (Урумчи, Западный Китай).

It was manufactured at 5 plants: No. 39 (Moscow), No. 21 (Gorky), No. 153 (Novosibirsk, built specifically for I-16), No. 458 (Rostov-on-Don) and No. 600 (Urumqi, Western China).

Его производили на 5-ти заводах - № 39 в Москве, 21 в Горьком, 153 в Новосибирске, построенном специально для I-16, 458 в Ростове- на-Донском и 600 в Урумове (Западная Китай).