vietgpt/opus100_envi · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 1 7.01k	vi stringlengths 1 6.84k
Well, uh, how about dead or alive?	Vậy là sống hay chết?
This trip has nothing to do with The Telegraph, does it?	Chuyến đi này không liên quan gì đến tờ báo phải không?
- Jerry, you're a serial killer!	- Cảnh sát trưởng Weinbacher.
Perhaps You saw Me At Le Grand Jeu.	Có lẽ anh đã thấy tôi ở Le Grand Jeu.
Want me to show you how to do it?	Muốn tôi chỉ cho cách làm không?
Time.	Thời gian.
- Or we shall release no one!	- Nếu không chúng tôi sẽ không phóng thích ai hết!
- Get on your nods.	- Làm theo lệnh đi.
Come on. I'm sitting right here.	Thôi nào, cháu đang ở đây mà.
Well, I certainly do wish you and your team good luck.	Chắc chắn là tôi chúc cho anh và đội của anh may mắn.
Murderer!	Sát nhân!
Malfunction.	Lỗi vận hành.
- You're overly tired.	Anh mệt quá rồi.
We would have never even thought of such a thing.	Chúng tôi còn chưa hề nghĩ tới một chuyện như vậy.
What happened when you woke up?	Điều gì xảy ra khi anh tỉnh dậy?
And I'm not helping him.	Mình đâu có giúp nó.
We just ask them not to party while we're escrow.	Nghe đây, chúng ta yêu cầu họ không được mở party trong thời gian thử thách
But they're already saying it.	Nhưng họ đã đang nói thế rồi.
Calgary.	Calgary.
Not me.	Tôi thì không.
Champ coming through.	Nhà vô địch đang tới.
Forward.	-Cô là tiền đạo hả.
A Patronus is a kind of positive force, and for the wizard who can conjure one it works something like a shield, with the dementor feeding on it rather than him.	Thần Hộ mệnh là một loại phép thuật bảo vệ cho phù thủy triệu tập nó Nó hoạt động như một tấm lá chắn ngăn bọn Gám Ngục với chúng ta.
We could've made a case.	Ta có thể làm.
- Many.	- Rất nhiều.
I want to go with a modern look, something that says,	Cháu sẽ xuất hiện thật đẹp.
Let's go, let's go, let's go! Pit of Doom, now!	Đi thôi, đi thôi, đi thôi, hố tử thần.
What?	Tớ làm sao?
It's the truth.	Đó là sự thật.
I was lacking space, clean air, freedom fishing, birds' songs.	Tôi đang cần không gian, khí trời, tự do câu cá, nghe chim hót.
Look what we have here, Twigg .	Xem ai đây này Twigg!
- Yeah?	- Vậy hả?
This is how you've been wasting your time, with these losers?	Đây là cách cô lãng phí thời gian với bọn thua cuộc này à?
I believe so, yes.	Tôi tin là vậy.
It's tight.	Nó chật kín.
I just had Mr Sears on the line.	Tôi vừa có ông Sears gọi đến.
Nagasava with a strange way, pulled me in. A refined nature, which is impossible to catch with anything	Tôi thực sự hứng thú với những đặc điểm phức tạp, lạ lùng... trong bản tính tự nhiên của Nagasawa, cùng với trí thông minh của hắn.
There were these guys living out by Cross Creek, said they were rehabbing a cabin out there.	Có những gã sống ngoài Cross Creek, được cho là đang dùng một cabin ngoài đó.
Rare.	Hiếm.
Water.	Nước.
I've gotten a lot of calls from prison, but never from my girlfriend's mother.	Câu hỏi hay lắm. Anh đã nhận được rất nhiều cuộc gọi từ nhà tù,
- Are we going to go?	- Chúng ta sẽ đi chứ?
Team today is Harvey in goal.	Đội hình hôm nay: Harvey làm thủ môn.
That's in my wheelhouse.	Đó đúng là lĩnh vực của tôi đấy.
You're the only one that I can trust.	Em là người duy nhất anh có thể tin tưởng.
This makes him a lot more predictable but don't think for a second it makes him any easier to catch.	Nó khiến hắn dễ dự đoán hơn nhưng không nghĩ lại nó khiến hắn dễ bắt hơn.
Tokyo?	Đi Tokyo?
No!	Không!
Hello, Ashley.	Ashley.
I doubt if that one can be climbed.	Tôi không nghĩ là hàng rào này leo được.
Beat that, you trout-sniffer.	Được nhé, thằng thò lò mũi xanh.
What is it?	Nó là caí gì?
well, that's...	À, đó...
It's not going to help at all. We're not a Walplex.	Chúng ta không phải Walplex.
Why go to the trouble of having Amanda threaten him?	Sao lại để Amanda đe doạ hắn làm chi?
I got her voice mail.	Cô ấy lại ngắt máy nữa rồi.
He's out in the bar. Leave it to me.	Để đó cho tôi.
Falcone's gone, so his debt's forfeit.	Và dũng cảm là gì?
-Staying away from you.	- Tránh xa ngươi.
These young men of today...	Ôi, thanh niên ngày nay!
I have lived many weary years...	Tôi đã phải sống quá nhiều năm khổ cực...
Master Publius made Huo An a Roman warrior General Lucius put us under his command	Hoàng Tử đã phong cho Hoắc An là một Tướng Quân La Mã, anh ấy là một chiến binh La Mã.
7-A-21, handle code two.	7 - A - 21, 2 cảnh sát.
That adds up to ten.	Cộng lại chẵn chục.
How long have you been here?	Anh đã ở đây được bao lâu?
That's because the primitive atmosphere couldn't screen out the sun's powerful ultraviolet rays.	Nhưng để có được nó, bạn cần được giúp đỡ. 30 giây, mười
Why do you look so scared?	Sao trông cậu sợ vậy?
How are you not more excited?	Sao anh không có gì hào hứng hết vậy?
- Okay.	- Đây.
How many men in the sawmill?	- Có bao nhiêu người trong nhà máy cưa?
We'll know more after the search, but Esposito talked to his wife, and she said he didn't come home that night.	Ta sẽ biết nhiều hơn sau vụ lục soát, nhưng Esposito đã nói chuyện với vợ hắn ta, và cô ta nói là hắn ta không có về nhà vào đêm đó.
The virus is protean... changing from liquid to airborne to blood transmission... depending on its environment.	Vi khuẩn này thuộc loại protein. ...chuyển từ thể lỏng sang thể khí và có thể lây lan bằng đường máu. Tùy vào môi trường của nó.
Yeah, social media's fast, huh?	Ừ, mạng xã hội nhanh thật hả?
Look, it's about to be dark.	Nghe này, trời sắp tối rồi.
You fuckin' pussy, get up!	Thằng l^n , đứng dậy!
It's a power play.	Lại là trò gì đó thôi.
There's a saying from the people where I come from.	Chúng y như những người mà tao xuất thân ra !
Probably act sweetly awesome peckidom.	Không thể để mụ ta động vào hạt bụi được.
I love you so much.	Anh yêu em nhiều.
- You're tapping my phone.	Anh đã nghe lén điện thoại của tôi.
- Didn't you?	Phải không? -Ừ anh lỡ làm rồi
- Taking a walk.	- Tôi đi dạo.
Uh, you know, I think history operates a little different than that.	Ừm, lịch sử diễn ra theo một cách khác hẳn.
In exchange, African troops would join the coalition forces in Afghanistan.	Đổi lại, quân đội Châu Phi sẽ tham gia vào liên quân ở Afghanistan.
I did this.	Con đã làm điều này.
No signal.	Không có sóng.
We don't want any more visitors, well-wishers, or distant relations!	Chúng tôi không muốn khách thăm lời chúc tốt lành, hay họ hàng xa nào cả.
- Oouple of Hive Harrys.	- Hai kẻ quấy rối.
- What can I do?	- Tôi biết làm gì?
[CLEARS THROAT]	[CLEARS THROAT]
"Just look at the little baby"	"Được nhìn thấy bảo bối trong lòng ba"
I once caught a triple poisoner in High Wycombe.	Tôi từng bắt ba thằng đầu độc người khác ở High Wycombe.
You can't see anything!	Cô không thấy được gì hết!
Dad refused.	Bố phản đối.
Damn!	ĐM mày!
Not really.	Không hoàn toàn.
What would he be selling at three o'clock in the morning?	Thì ổng là một người bán hàng mà. Ổng bán gì vào 3 giờ sáng chớ?
- Here she is.	- Nó đây rồi.
Yeah, just take your shirts off.	Phải, cởi áo ra.
Your new boyfriend is clearly insane.	Rõ là tên bạn trai mới của người bị điên.

Well, uh, how about dead or alive?

Vậy là sống hay chết?

This trip has nothing to do with The Telegraph, does it?

Chuyến đi này không liên quan gì đến tờ báo phải không?

- Jerry, you're a serial killer!

- Cảnh sát trưởng Weinbacher.

Perhaps You saw Me At Le Grand Jeu.

Có lẽ anh đã thấy tôi ở Le Grand Jeu.

Want me to show you how to do it?

Muốn tôi chỉ cho cách làm không?

Time.

Thời gian.

- Or we shall release no one!

- Nếu không chúng tôi sẽ không phóng thích ai hết!

- Get on your nods.

- Làm theo lệnh đi.

Come on. I'm sitting right here.

Thôi nào, cháu đang ở đây mà.

Well, I certainly do wish you and your team good luck.

Chắc chắn là tôi chúc cho anh và đội của anh may mắn.

Murderer!

Sát nhân!

Malfunction.

Lỗi vận hành.

- You're overly tired.

Anh mệt quá rồi.

We would have never even thought of such a thing.

Chúng tôi còn chưa hề nghĩ tới một chuyện như vậy.

What happened when you woke up?

Điều gì xảy ra khi anh tỉnh dậy?

And I'm not helping him.

Mình đâu có giúp nó.

We just ask them not to party while we're escrow.

Nghe đây, chúng ta yêu cầu họ không được mở party trong thời gian thử thách

But they're already saying it.

Nhưng họ đã đang nói thế rồi.

Calgary.

Not me.

Tôi thì không.

Champ coming through.

Nhà vô địch đang tới.

Forward.

-Cô là tiền đạo hả.

A Patronus is a kind of positive force, and for the wizard who can conjure one it works something like a shield, with the dementor feeding on it rather than him.

Thần Hộ mệnh là một loại phép thuật bảo vệ cho phù thủy triệu tập nó Nó hoạt động như một tấm lá chắn ngăn bọn Gám Ngục với chúng ta.

We could've made a case.

Ta có thể làm.

- Many.

- Rất nhiều.

I want to go with a modern look, something that says,

Cháu sẽ xuất hiện thật đẹp.

Let's go, let's go, let's go! Pit of Doom, now!

Đi thôi, đi thôi, đi thôi, hố tử thần.

What?

Tớ làm sao?

It's the truth.

Đó là sự thật.

I was lacking space, clean air, freedom fishing, birds' songs.

Tôi đang cần không gian, khí trời, tự do câu cá, nghe chim hót.

Look what we have here, Twigg .

Xem ai đây này Twigg!

- Yeah?

- Vậy hả?

This is how you've been wasting your time, with these losers?

Đây là cách cô lãng phí thời gian với bọn thua cuộc này à?

I believe so, yes.

Tôi tin là vậy.

It's tight.

Nó chật kín.

I just had Mr Sears on the line.

Tôi vừa có ông Sears gọi đến.

Nagasava with a strange way, pulled me in. A refined nature, which is impossible to catch with anything

Tôi thực sự hứng thú với những đặc điểm phức tạp, lạ lùng... trong bản tính tự nhiên của Nagasawa, cùng với trí thông minh của hắn.

There were these guys living out by Cross Creek, said they were rehabbing a cabin out there.

Có những gã sống ngoài Cross Creek, được cho là đang dùng một cabin ngoài đó.

Rare.

Hiếm.

Water.

Nước.

I've gotten a lot of calls from prison, but never from my girlfriend's mother.

Câu hỏi hay lắm. Anh đã nhận được rất nhiều cuộc gọi từ nhà tù,

- Are we going to go?

- Chúng ta sẽ đi chứ?

Team today is Harvey in goal.

Đội hình hôm nay: Harvey làm thủ môn.

That's in my wheelhouse.

Đó đúng là lĩnh vực của tôi đấy.

You're the only one that I can trust.

Em là người duy nhất anh có thể tin tưởng.

This makes him a lot more predictable but don't think for a second it makes him any easier to catch.

Nó khiến hắn dễ dự đoán hơn nhưng không nghĩ lại nó khiến hắn dễ bắt hơn.

Tokyo?

Đi Tokyo?

No!

Không!

Hello, Ashley.

Ashley.

I doubt if that one can be climbed.

Tôi không nghĩ là hàng rào này leo được.

Beat that, you trout-sniffer.

Được nhé, thằng thò lò mũi xanh.

What is it?

Nó là caí gì?

well, that's...

À, đó...

It's not going to help at all. We're not a Walplex.

Chúng ta không phải Walplex.

Why go to the trouble of having Amanda threaten him?

Sao lại để Amanda đe doạ hắn làm chi?

I got her voice mail.

Cô ấy lại ngắt máy nữa rồi.

He's out in the bar. Leave it to me.

Để đó cho tôi.

Falcone's gone, so his debt's forfeit.

Và dũng cảm là gì?

-Staying away from you.

- Tránh xa ngươi.

These young men of today...

Ôi, thanh niên ngày nay!

I have lived many weary years...

Tôi đã phải sống quá nhiều năm khổ cực...

Master Publius made Huo An a Roman warrior General Lucius put us under his command

Hoàng Tử đã phong cho Hoắc An là một Tướng Quân La Mã, anh ấy là một chiến binh La Mã.

7-A-21, handle code two.

7 - A - 21, 2 cảnh sát.

That adds up to ten.

Cộng lại chẵn chục.

How long have you been here?

Anh đã ở đây được bao lâu?

That's because the primitive atmosphere couldn't screen out the sun's powerful ultraviolet rays.

Nhưng để có được nó, bạn cần được giúp đỡ. 30 giây, mười

Why do you look so scared?

Sao trông cậu sợ vậy?

How are you not more excited?

Sao anh không có gì hào hứng hết vậy?

- Okay.

- Đây.

How many men in the sawmill?

- Có bao nhiêu người trong nhà máy cưa?

We'll know more after the search, but Esposito talked to his wife, and she said he didn't come home that night.

Ta sẽ biết nhiều hơn sau vụ lục soát, nhưng Esposito đã nói chuyện với vợ hắn ta, và cô ta nói là hắn ta không có về nhà vào đêm đó.

The virus is protean... changing from liquid to airborne to blood transmission... depending on its environment.

Vi khuẩn này thuộc loại protein. ...chuyển từ thể lỏng sang thể khí và có thể lây lan bằng đường máu. Tùy vào môi trường của nó.

Yeah, social media's fast, huh?

Ừ, mạng xã hội nhanh thật hả?

Look, it's about to be dark.

Nghe này, trời sắp tối rồi.

You fuckin' pussy, get up!

Thằng l^n , đứng dậy!

It's a power play.

Lại là trò gì đó thôi.

There's a saying from the people where I come from.

Chúng y như những người mà tao xuất thân ra !

Probably act sweetly awesome peckidom.

Không thể để mụ ta động vào hạt bụi được.

I love you so much.

Anh yêu em nhiều.

- You're tapping my phone.

Anh đã nghe lén điện thoại của tôi.

- Didn't you?

Phải không? -Ừ anh lỡ làm rồi

- Taking a walk.

- Tôi đi dạo.

Uh, you know, I think history operates a little different than that.

Ừm, lịch sử diễn ra theo một cách khác hẳn.

In exchange, African troops would join the coalition forces in Afghanistan.

Đổi lại, quân đội Châu Phi sẽ tham gia vào liên quân ở Afghanistan.

I did this.

Con đã làm điều này.

No signal.

Không có sóng.

We don't want any more visitors, well-wishers, or distant relations!

Chúng tôi không muốn khách thăm lời chúc tốt lành, hay họ hàng xa nào cả.

- Oouple of Hive Harrys.

- Hai kẻ quấy rối.

- What can I do?

- Tôi biết làm gì?

[CLEARS THROAT]

"Just look at the little baby"

"Được nhìn thấy bảo bối trong lòng ba"

I once caught a triple poisoner in High Wycombe.

Tôi từng bắt ba thằng đầu độc người khác ở High Wycombe.

You can't see anything!

Cô không thấy được gì hết!

Dad refused.

Bố phản đối.

Damn!

ĐM mày!

Not really.

Không hoàn toàn.

What would he be selling at three o'clock in the morning?

Thì ổng là một người bán hàng mà. Ổng bán gì vào 3 giờ sáng chớ?

- Here she is.

- Nó đây rồi.

Yeah, just take your shirts off.

Phải, cởi áo ra.

Your new boyfriend is clearly insane.

Rõ là tên bạn trai mới của người bị điên.